Big L — I Won't songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Won't" van Big L.
Songteksten
Aiiyyo, some people was born in heaven
With a silver spoon in they mouth
And had everything handed to them on a silver platter
And never had to work hard for nothing
(Pause)
Then there are some people that was born in the opposite world
Of those that was born in heaven, which is called hell
And had to work hard for everything they got
And never had nothing handed to them… and never will
I’m only at the age of 10
And life already seems to me like it’s heading for a dead end
Cause my moms be smoking mad crack
My dad went out for a fast snack, and never brought his ass back
Nobody knows how I feel, it’s quite ill
Cause I had to steal to fill my stomach with a nice meal
Too ashamed to walk the streets
Wearing the same cheap sneaks and dirty outfits for weeks
Even my holidays got damaged
Cause on Christmas I asked Santa for a father and a hot sandwich
I just can’t take it (uh-huh, uh-huh)
And every day I ask myself, 'how will I make it?'
It seems like my life’s been cursed
Ever since I was a child, and how will I make it?
I won’t, that’s how
I walk around with a frown; I got no reason to smile
And how will I make it?
I won’t, that’s how
Aiiyyo times was rough, I had to grow up foul
And how will I make it?
I won’t, that’s how
I always knew that I’d end up doing time on the Isle
And how will I make it?
I won’t, that’s how
Five years passed by, now I’m at the age of 15
No more fun and games, it’s time to get cream (word up)
Cause I’m about to burst, it’s like my life was cursed
I went to church, prayed everyday
And it still got worse
Soon I ran into a couple of guns
Started stalking the streets, slate robbing suckers for funds (give it up,
give it up)
Now everyday I creep with the heat
Ain’t nothing sweet, I rob for meat
If I don’t steal I don’t eat
Then I lost control and started going too far
Robbed this brother named Umar
Then got snatched by the blue car
Where I grew up it was a living hell
Then I started to realize — I’m better off in a prison cell
Now I can sleep, now I can eat
Can’t hit skins, but I wasn’t hitting skins when I was in the street
Aiiyyo I just can’t take it
And every day I ask myself, 'how will I make it?'
Doing time was full of stress G, all the
Fighting’s and stabbings and men finding men sexy
One tried to test me didn’t find it humorous
Beat him with a pillowcase filled with cans of tuna fish
My time came to a cease; I’m back on the streets again
I hope I don’t get snatched by the beast again
But it’s getting crazy hectic
Cause I’m broke, get up naked
And can’t get a job cause of my jail record
Before you know it, I was robbing them same ducks
I even started robbing homeless folks for they change cups
My whole life was deserted
Either I’ma go back to jail or get murdered, but do I deserve it?
All I tried to do was live the one life that I got
But it seems like I can’t get a fair shot (word up)
I just can’t take it (uh-huh)
And every day I ask myself, 'how will I make it?'
Word up man, it’s real rough out here man
In the ghetto, all you can wish for is a better tomorrow
It ain’t getting no better, it’s only getting worse, word up…
Songtekstvertaling
Aiyyo, sommige mensen zijn geboren in de hemel
Met een zilveren lepel in hun mond
En alles op een presenteerblaadje aan hen werd overhandigd
En hoefde nooit hard te werken voor niets.
(Pauzeren)
Dan zijn er mensen die in de andere wereld geboren zijn.
Van hen die in de hemel geboren zijn, wat de hel genoemd wordt.
En moest hard werken voor alles wat ze kregen.
En ze hebben nooit iets gekregen... en dat zal ook nooit gebeuren.
Ik ben pas tien jaar oud.
En het leven lijkt al op een dood spoor.
Want mijn moeders roken crack
Mijn vader ging uit voor een snelle snack, en bracht nooit zijn kont terug
Niemand weet hoe ik me voel.
Want ik moest stelen om mijn maag te vullen met een lekkere maaltijd.
Te beschaamd om op straat te lopen
Wekenlang dezelfde goedkope schoenen en vieze outfits dragen.
Zelfs mijn vakantie is beschadigd.
Want met Kerst vroeg ik de Kerstman om een vader en een warme sandwich.
Ik kan er niet meer tegen.)
En elke dag vraag ik me af, 'hoe zal ik het maken?'
Het lijkt erop dat mijn leven vervloekt is.
Al sinds ik een kind was, en hoe zal ik het maken?
Dat zal ik niet doen.
Ik loop rond met een frons; ik heb geen reden om te lachen
En hoe maak ik het?
Dat zal ik niet doen.
Aliyyo tijden waren zwaar, ik moest opgroeien tot Vuil.
En hoe maak ik het?
Dat zal ik niet doen.
Ik heb altijd geweten dat ik op het eiland zou belanden.
En hoe maak ik het?
Dat zal ik niet doen.
Vijf jaar gingen voorbij, nu ben ik 15.
Geen spelletjes meer, het is tijd voor room.)
Want ik sta op het punt te barsten, het is alsof mijn leven vervloekt was.
Ik ging naar de kerk, bad elke dag.
En het werd nog erger.
Al snel kwam ik een paar geweren tegen.
Hij stalkte de straten, beroofde sukkels voor geld.,
geef het op.)
Nu kruip ik elke dag met de hitte
Niets zoets, ik beroof voor vlees.
Als ik niet Steel, eet ik niet.
Toen verloor ik de controle en ging te ver.
Beroofde ene Umar.
Toen werd hij ontvoerd door de blauwe auto.
Waar ik opgroeide was het een levende hel
Toen begon ik me te realiseren dat ik beter af ben in een gevangeniscel.
Nu kan ik slapen, nu kan ik eten.
Ik kan geen skins raken, maar ik sloeg geen skins toen ik op straat was.
Ik kan er niet meer tegen.
En elke dag vraag ik me af, 'hoe zal ik het maken?'
De tijd zat vol stress G, alle
Fighting ' s en stabbings en men finding men sexy
Eén probeerde me te testen vond het niet grappig.
Sla hem met een kussensloop gevuld met blikken tonijn.
Mijn tijd kwam tot een einde; Ik ben weer op straat
Ik hoop dat ik niet weer ontvoerd word door het beest.
Maar het wordt hectisch.
Want ik ben blut, sta naakt op
En kan geen baan krijgen vanwege mijn strafblad.
Voor je het wist, beroofde ik ze dezelfde eenden.
Ik ben zelfs dakloze mensen gaan beroven omdat ze van kop wisselen.
Mijn hele leven was verlaten.
Of ik ga terug naar de gevangenis of ik word vermoord, maar verdien ik het?
Alles wat ik probeerde te doen was het enige leven te leven dat ik kreeg
Maar het lijkt erop dat ik geen eerlijke kans krijg.)
Ik kan er niet meer tegen.)
En elke dag vraag ik me af, 'hoe zal ik het maken?'
Het is hier echt zwaar, man.
In het getto, alles wat je kunt wensen is een betere morgen
Het wordt niet beter, het wordt alleen maar erger.…