Big Daddy Kane — Who Am I songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Who Am I" van Big Daddy Kane.
Songteksten
A black man from the motherland
Speakin a language today most people don’t understand
Where no one could bother me Cause I had freedom, justice, and equality
But then one day it was tooken away
And I was shipped to the U.S.A.
A young brother, made into a slave
To harvest the midlands and clean the chittlins
Given a new name, new religion
No freedom to vote, not even to make a decision
I saw my peoples, sold raped and took out
The rest of that stuff that Alex Haley talks about
They said I’m not from Asia I’m from Africa
And all the blacks there now are just scavengers
That’s the way my mind was poisoned
To believe that in America blacks are inferior
A weak mind and a body of swine
Only adds up to being — deaf dumb and blind
Illiterate to who where what and why
So I ask myself: who am I?
«I was born.»
A native New Yorker on the streets
Known for rockin rhymes to real rough beats
That I found in the attic, noisy with static
A sound that made me, a hip-hop fanatic
I made a few songs that sold OK
Never top 20 or plenty airplay
I came out hardcore, flexin cock diesel
Saw a little cash, and pop goes the weasel
I had to make that change and rearrange
My whole rap format, no hardcore rap
So now all the pop charts I rule
Over New Kids on the Block and Paula Abdul, huh
I thought I made it, then my song faded
And none of the black stations ever have played it I tried to blame it on MTV
And say, «Damn, they cold played me for Young MC»
But when you get down to it, I’m the real blame
Because I wanted the fame
Money is not only the root of all evil
It’s also the destruction of black people, so Conjunction junction, what’s your function?
Bein a scout, or sellin out?
Look in the mirror at yourself, eye to eye
And say: who am I?
A solid change, have to rearrange this strange
Feelin I’m feelin, so appealin
I am having to deal with
Time to forget the myth, of bein black and a woman
Can’t get ahead, walkin on a thread, a tightrope
Can’t cope, don’t be a dope, have a little bit of hope
Runnin your scope on affairs
You have to be aware, don’t flare up Let your cup runneth over
I’m not Irish, don’t need a donut to fill up my dish
Nor two mango wish to wish on a star, they’re so far
Anyway I’m thinkin about today, not tomorrow
I’m not a follower of anyone
My time has come, it’s already here
My message is clear
Like the women of long ago, I am also here
Also to show, I have the courage
Have the strength, I’m for equal opportunity
No matter the life, length of time
Show me a sign, should I rely on a Subliminal message, should I question
What would seem to be, life’s told me?
Yes indeed, so let me speak
And that’s comin from the daughter of Malcolm X So black women put it in your texts
So you can never let, opportunity pass you by Or even ask yourself, who am I?
Songtekstvertaling
Een zwarte man uit het moederland
Een taal spreken vandaag de dag de meeste mensen niet begrijpen
Waar niemand me kon storen omdat ik vrijheid, rechtvaardigheid en gelijkheid had
Maar op een dag was het weg.
En ik werd verscheept naar de VS.
Een jonge broer, tot slaaf gemaakt
Om de midlands te oogsten en de chittlins schoon te maken
Gegeven een nieuwe naam, nieuwe religie
Geen vrijheid om te stemmen, zelfs niet om een beslissing te nemen
Ik zag mijn mensen, verkocht verkracht en uitgeschakeld
De rest waar Alex Haley het over heeft.
Ze zeiden dat ik niet uit Azië kom, maar uit Afrika.
En alle zwarten daar zijn nu alleen maar aaseters.
Zo is mijn geest vergiftigd.
Om te geloven dat zwarten in Amerika inferieur zijn
Een zwakke geest en een lichaam van varkens
Het komt erop neer dat je doof bent, stom en blind.
Analfabeet naar wie waar wat en waarom
Dus ik vraag me af: wie ben ik?
"Ik ben geboren.»
Een inheemse New Yorker op straat
Bekend om rockin rijmt op echte ruwe beats
Die ik op zolder vond, luidruchtig met ruis.
Een geluid dat me een hiphop fanaat maakte.
Ik heb een paar nummers gemaakt die goed verkochten.
Nooit top 20 of veel vliegtuigen
Ik kwam uit hardcore, flexin cock diesel
Zag een beetje geld, en pop gaat de wezel
Ik moest dat veranderen en herschikken.
Mijn hele rap formaat, geen hardcore rap
Dus nu zijn alle popkaarten die ik regeer
Over New Kids on the Block en Paula Abdul, hè?
Ik dacht dat ik het gehaald had, toen vervaagde mijn lied.
En geen van de zwarte zenders heeft het ooit gespeeld. Ik probeerde MTV de schuld te geven.
En zeggen: "verdomme, ze hebben me bespeeld voor de jonge MC»
Maar als het zover is, ben ik de echte schuldige.
Omdat ik de roem wilde
Geld is niet alleen de wortel van al het kwaad
Het is ook de vernietiging van zwarte mensen, dus Conjunctie junction, Wat is je functie?
Een scout zijn, of verkopen?
Kijk in de spiegel naar jezelf, oog in oog
En zeggen: "wie ben ik?"
Een stevige verandering, moet dit vreemde herschikken.
Feelin I ' m feelin, so appealin
Ik heb te maken met
Tijd om de mythe te vergeten, van bein black en een vrouw
Kan niet vooruit, lopen op een draad, een koord
Kan het niet aan, wees geen sukkel, heb een beetje hoop
Uw scope op affairs uitvoeren
Je moet je ervan bewust zijn, niet opflakkeren laat je Beker overlopen
Ik ben niet Iers, ik heb geen donut nodig om mijn schotel te vullen.
Noch twee mango wensen een ster te wensen, ze zijn zo ver weg.
Ik denk aan vandaag, niet aan morgen.
Ik volg niemand.
Mijn tijd is gekomen, het is al hier
Mijn boodschap is duidelijk.
Net als de vrouwen van lang geleden, ben ik ook hier.
Ook om te laten zien, Ik heb de moed
Heb de kracht, Ik ben voor Gelijke Kansen.
Ongeacht het leven, de tijd
Toon me een teken, mocht ik vertrouwen op een subliminale boodschap, mocht ik vragen
Wat lijkt het te zijn, heeft het leven me verteld?
Ja zeker, Dus laat me spreken
En dat komt van de dochter van Malcolm X, dus zwarte vrouwen zetten het in je sms ' jes.
Dus je kunt je geen kans laten voorbijgaan of jezelf afvragen, Wie ben ik?