Big Bill Broonzy — John Henry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "John Henry" van Big Bill Broonzy.
Songteksten
When John Henry was a little baby boy, sitting on his papa’s knee
Well, he picked up his hammer and a little piece of steel, said
«Hammers gonna be the death of me, Lord, Lord» (repeat 4 times)
The captain said to John Henry, «I'm gonna bring that steam drill around
I’m gonna bring that steam drill out on the job
I’m gonna whip that steel on down, Lord, Lord» (repeat 4 times)
John Henry told his captain, «Lord, a man ain’t nothing but a man
But before I’d let your steam drill beat me down,
I’d die with a hammer in my hand, Lord, Lord» (repeat 4 times)
John Henry said to his shaker, «Shaker, why don’t you sing?
Because I’m swinging thirty pounds from my hips on down,
Just to listen to that cold steel ring, Lord, Lord» (repeat 4 times)
Now the captain said to John Henry, «I believe that mountain’s caving in»
John Henry said right back to the captain,
«Ain't nothing but my hammer sucking wind, Lord, Lord» (repeat 4 times)
Now the man that invented the steam drill, he thought he was mighty fine
But John Henry drove fifteen feet,
The steam drill only made nine, Lord, Lord (repeat 4 times)
John Henry hammered in the mountains, his hammer was striking fire
But he worked so hard, it broke his poor, poor heart,
And he laid down his hammer and he died, Lord, Lord (repeat 4 times)
Songtekstvertaling
Toen John Henry een klein jongetje was, zat hij op de knie van zijn vader.
Nou, hij pakte zijn hamer en een klein stukje staal, zei
"Hamers gonna be the death of me, Lord, Lord" (herhaal 4 keer)
De kapitein zei tegen John Henry:
Ik ga die stoom oefening brengen tijdens het werk.
Ik ga dat staal naar beneden slaan, Heer, Heer " (herhaal 4 keer)
John Henry zei tegen zijn kapitein: "Heer, een man is niets anders dan een man
Maar voordat ik me door je stoomboor liet verslaan,
Ik zou sterven met een hamer in mijn hand, Heer, Heer " (herhaal 4 keer)
John Henry zei tegen zijn shaker: "Shaker, waarom zing je niet?
Want ik slinger 30 Pond van mijn heupen naar beneden,
Alleen maar om te luisteren naar die koude stalen ring, Heer, Heer " (herhaal 4 keer)
De kapitein zei tegen John Henry:»
John Henry zei direct terug naar de kapitein.,
"Er is niets anders dan mijn hamer zuigende wind, Heer, Heer" (herhaal 4 keer)
De man die de stoomboor uitvond, vond hem geweldig.
Maar John Henry Reed 15 voet.,
De stoomboor maakte er maar negen, Heer, Heer (herhaal vier keer)
John Henry hamerde in de bergen, zijn hamer sloeg in brand.
Maar hij werkte zo hard, het brak zijn arme, arme hart,
En hij legde zijn hamer neer en hij stierf, Heer, Heer (herhaal 4 keer)