Big Big Train — Landfall songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Landfall" van Big Big Train.
Songteksten
«People don’t understand,»
that is what you say to yourselves
as you nibble away
at our rights, our freedoms,
spending far too long in the dark
all alone
with your mandate for power,
for ruling, such as it is.
It’s enough for ruin.
All we have is unreal.
Nothing so unwritten is safe
insecurity and power
is a force to be feared.
Seems it’s an impossible thing
to be open
and cover your backs
from those who put you there
in the place that is your home.
To scorn our deepest fears
and take it on themselves
to take it all and do it in our names.
This land is so afraid.
For in the fading light
this land, in time may fall.
Plant some reality here.
here into the front of my home
if they take you apart
have to fight for yourselves.
Funny how it’s always the same
it don’t matter who’s holding
the key to the garden.
The limit of my understanding is reached.
Ten years on from the day they broke down the line,
red man Arthur was proved right all along.
Loose your big train of thought
take it to a wall with some writing:
«question authority»
and then it says «why?»
What we have to say to ourselves
as we marvel at all of the facts
and the figures at the fingertips
of the men in power.
Songtekstvertaling
"Mensen begrijpen het niet,»
dat zeggen jullie tegen jezelf.
als je knabbelt
op onze rechten, onze vrijheden,
veel te lang in het donker
helemaal alleen
met uw mandaat voor de macht,
om te beslissen, zoals het is.
Het is genoeg voor de ondergang.
Alles wat we hebben is onwerkelijk.
Niets zo ongeschreven is veilig.
onzekerheid en macht
is een kracht om gevreesd te worden.
Het lijkt alsof het onmogelijk is.
open te zijn
en bedek je rug.
van degenen die je daar geplaatst hebben.
op de plek waar je woont.
Om onze diepste angsten te minachten.
en het op zich nemen
om alles op onze naam te zetten.
Dit land is zo bang.
Want in het vervagende licht
dit land, in de tijd kan vallen.
Plant wat realiteit hier.
hier in de voorkant van mijn huis
als ze je uit elkaar halen
je moet voor jezelf vechten.
Grappig dat het altijd hetzelfde is.
het maakt niet uit wie het vasthoudt.
de sleutel van de tuin.
De grens van mijn begrip is bereikt.
Tien jaar later, vanaf de dag dat ze de lijn braken.,
red man Arthur had gelijk.
Laat je grote gedachtegang los.
breng het naar een muur met wat schrijven:
"vraag Autoriteit»
en dan staat er: "waarom?»
Wat we tegen onszelf moeten zeggen
zoals we ons verbazen over alle feiten
en de cijfers bij de vingertoppen
van de mannen aan de macht.