Biermösl Blosn — Rundfunklied songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rundfunklied" van Biermösl Blosn.
Songteksten
I bin net zum Ducka und Buckeln geborn
Des hab i scho allwei gwisst;
Drum hab i mi aa beim Rundfunk beworbn
Als a freier Journalist
Da kann ma frei arbeitn
Und werd net so glenkt;
De Arbeit, de taugt ma
So hab i mir denkt
Ja, so hab i mir denkt!
Ober mir der Redakteur
Wird allweil mehr zum Kontrolleur
Vor meiner liegn an Haufa Texte
Und hinter mir wart' scho der Nächste!
Hundert Leut und tausend Gsichter
Stopfa s' in den Rundfunktrichter
Schö rund und glatt kemma s' unten raus
Was eckert is, des lassen s' aus
In meiner Abteilung geht 's gmüatlicher zu
I kann mi net beklagn
Mir san ja unkündbar, mia habn insa Ruh
Da lasst si nix dagegn sagn!
Jeden Tag werd was gfeiert
Bei Kuacha und Sekt
Was sollt i mi aufregn
Aa wenn mir manches net schmeckt?
Ober mir der Intendant
Unter mir der Intrigant
Vor meiner liegn gekürzte Texte
Und hinter mir wart' scho der Nächste!
Die Scher im Kopf schneidt von alloa
Was sollt i macha, sollt i toa?
I steh da drin als Humanist
Der schwar verdaut, was er doch frisst
Mir samma a öffentlich-rechtliches Haus
Mit am Kreiz in jeder Stubn
Und wann was net recht is, dann schoit ma ins aus
Da tean mia gar net lang rum!
Ist der Kanal erst ausgewogen
Glätten sich von selber die Wogen!
Ober mir der Rundfunkrat
Und ober dem der bayerische Staat
Und ober dem geht nix mehr naus
Und ganz obn drobn, da sitzt der Strauß!
Im Himmel drobn, da singan d' Engel
Die letzten freien boarischen Gsängl
Der liebe Gott hört zu und seufzt:
«Seid's froh, dass' net beim Rundfunk seids!»
Songtekstvertaling
Ik ben net geboren als Ducka en hump
De hab I scho allwei gwisst;
Drum hab i Mi aa Bewerbn broadcasting
Als freelance Journalist
Aangezien ma vrij kan werken
En groeien net glenkt zo ;
Het werk, de taugt ma
Dus dacht ik bij mezelf:
Ja, ik denk het wel!
Boven mij de editor
Wordt meer een controller
Voordat ik loog tegen Haufa teksten
En achter me was de volgende!
Honderden mensen en duizenden Gsichters
Stopfa ' s in de functie van een rechter
Schep rond en smooth Jemma s ' down
Wat eckert is, laten we gaan
In mijn afdeling wordt het gmüatlicher.
Ik kan klagen mi net
Ik san, JA, niet-aflosbaar, mia habn insa Ruh
Sinds laat si Nix dagegn Sayn!
Elke dag, wat zal pfeiert
Met Kuacha en mousserende wijn
Wat moet ik mi fussn
Aa als ik van sommige dingen hou net?
Boven mij de Intendant
Onder me, de intrigant.
Verkorte teksten voor mijn bank
En achter me was de volgende!
De schaar in de kop gesneden door alloa
Wat moet Ik doen, macha?
Ik sta daar als Humanist.
De zwarte verteert wat hij eet.
Mir samma een openbaar huis
Met AM Kreiz in elke Stubn
En als het juiste net is, dan moet Schuit ma ins
Sinds tean Mia Gar net long rum!
Is het kanaal alleen in balans
Maak de golven glad.
Boven mij staat de Omroepraad
En boven dat de Beierse staat
En daar boven gaat niets meer naus
En al OBN drobn, daar zit de struisvogel!
In de hemel drobn, da singan d' engel
De laatste vrije boarischen Gsängl
De Goede God luistert en zucht:
"Wees blij dat' net bij broadcasting seids!»