Bianca Atzei — L'amore vero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'amore vero" van Bianca Atzei.
Songteksten
E così dici addio in un giorno d’estate... così
come se fossi io la solita malinconica
che non sa accettare i tuoi difetti,
le attenzioni che distratto non mi hai dato
di tutte le volte che giuravi amore indistruttibile
dei sogni resta solo polvere.
Se è amore vero
dimmi perché io sto piangendo
L’amore vero
non può dissolversi nel vento
adesso non dire niente
ti prego non dirmi niente
o mi baci o vai via.
E così dici addio, un romanzo
già scritto... sul letto
come un quadro comprato e lasciato all’ingresso
vorrei cancellare l’ossessione nei tuoi occhi
quando hai sussurrato "ti amo"
tutte quelle volte che mi hai fatto innamorare
di una finta perfezione diventata cenere.
Se è amore vero
dimmi perché io sto piangendo
L’amore vero
non può dissolversi nel vento
adesso non dire niente
ti prego non dirmi niente
o mi baci o vai via,
o mi baci o vai via
E non è felicità dire al cuore
che non sa star lontano da te.
Se è amore vero
dimmi perché tu stai fingendo
l’amore vero
non può sporcarsi con il fango
anche se non sarà per sempre
adesso tu non dirmi niente
o mi ami o vai via.
Songtekstvertaling
En dus neem je afscheid op een zomerdag... alsof ik de gewoonlijke melancholie ben die je fouten niet kan accepteren, de aandacht die je afgeleid hebt, heb je me niet gegeven van alle keren dat je zwoer dat liefde voor dromen onverwoestbaar is, blijft alleen maar stof.
Als het ware liefde is vertel me dan waarom ik huil ware liefde kan niet oplossen in de wind nu zeg niets alsjeblieft vertel me niets of kus me of ga weg.
En dus zeg je vaarwel, een roman die al geschreven is... op het bed als een foto gekocht en achtergelaten bij de ingang zou ik de obsessie in je ogen wissen toen Je fluisterde "ik hou van je" al die keren dat je me verliefd liet worden op een neppe perfectie die as werd.
Als het ware liefde is vertel me waarom ik huil ware liefde kan niet oplossen in de wind nu NIETS zeggen alsjeblieft vertel me niets of kus me of ga weg, of kus me of ga weg en het is geen geluk om het hart te vertellen dat het niet bij je weg kan blijven.
Als het ware liefde is, vertel me dan waarom je doet alsof ware liefde niet vies kan worden van modder, zelfs als het niet voor altijd zal zijn nu vertel je me niets of je houdt van me of ga weg.