Bia — L'échelle de la douleur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'échelle de la douleur" van Bia.
Songteksten
La terre tremble à l’autre bout de la planète
Alors que chez moi le calme plat me terrasse
D’autres guerres charrient la mort violente
Et moi qui regarde en paix mangeant des glaces
Ah s’il y avait une échelle de la douleur
Je connaîtrais le degré de ma souffrance
Est-ce que la douleur de celui qui n’a rien
Se compare à celle de qui a tout perdu?
Quelle est la douleur la plus forte du monde?
Je crois que la douleur pourrait être revue
Car dans la revue le mal me paraît pâle
Face à la douleur palpable qui palpite en mon c ur
'Y a tant de choses présentées comme nouvelles
L’essentiel en deviendrait le négligeable
Non pas que la mort soit en fait exotique
Ou trop lointaine pour être véritable
Mais dans la confusion des sentiments
Devant la futile princesse et son amant
On commence à croire au tremblement de terre
Lorsque la télé tombe de l'étagère
Songtekstvertaling
De aarde beeft aan de andere kant van de planeet.
Terwijl op mij de rustige flat me terras
Andere oorlogen leiden tot een gewelddadige dood.
En ik kijk in vrede en eet ijs.
Ah als er een schaal van pijn was
Ik zou de mate van mijn lijden kennen.
Doet de pijn van degene die niets heeft
Vergeleken met degene die alles verloor?
Wat is de sterkste pijn ter wereld?
Ik geloof dat de pijn kan worden herzien
Want in de recensie lijkt het kwaad mij bleek
Zie de voelbare pijn onder ogen die pulseert in mijn hart
"Er zijn zoveel dingen gepresenteerd als nieuw
Het essentiële zou te verwaarlozen worden.
Niet dat de dood eigenlijk exotisch is.
Of te ver weg om waar te zijn.
Maar in de verwarring van gevoelens
Voor de zinloze prinses en haar minnaar.
We beginnen te geloven in de aardbeving.
Als de TV van de plank valt