Between the Wars — Goodnight Sweetheart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goodnight Sweetheart" van Between the Wars.
Songteksten
a sense of uneasiness goes off into the night
with thunderclaps, lightning bolts — nothing is alright.
the ladies leave the queues without making a sale.
their men are faraway with the hun upon their tail.
children of soldiers cry with fear and hungry hearts,
dreaming of an ending to what’s only just the start.
the blackened windows of the east end.
ready to fight but not ready to die.
the blackout is coming, the blackout is coming,
you better make up your mind.
the blackout is coming, the blackout is coming,
it’s just another London night.
with our ration books and dirty looks over what might’ve been said,
the loosest lips sink the ships and they’ll burn us in our beds.
mother’s on the firewatch, she’ll be there til half past two.
haven’t seen my dad in months — he’s a POW.
uncle harry is a banker, he’s in the home guard;
armed with broomsticks, not with guns, who they gonna guard?
the blackened windows of the east end.
ready to fight but not ready to die.
rest easy, child — they’re not gonna hurt you.
rest easy, child — i won’t let them hurt you.
Songtekstvertaling
een gevoel van onbehagen gaat af in de nacht
met donderslagen, bliksemschichten-niets is in orde.
de dames verlaten de rijen zonder iets te verkopen.
hun mannen zijn ver weg met de hun op hun staart.
kinderen van soldaten huilen van angst en honger.,
dromen van een einde aan wat nog maar het begin is.
de zwarte ramen van de east end.
klaar om te vechten, maar niet om te sterven.
de blackout komt eraan, de blackout komt eraan.,
je kunt maar beter beslissen.
de blackout komt eraan, de blackout komt eraan.,
het is gewoon weer een Londense avond.
met onze rantsoenboeken en vieze blik op wat er gezegd had kunnen worden.,
de losserste lippen laten de schepen zinken en verbranden ons in onze bedden.
moeder is bij de firewatch, ze zal er zijn tot half drie.
ik heb mijn vader al maanden niet gezien, hij is een krijgsgevangene.
oom harry is bankier, hij zit bij de burgerwacht. ;
gewapend met bezemstelen, niet met wapens, wie bewaken ze?
de zwarte ramen van de east end.
klaar om te vechten, maar niet om te sterven.
rustig aan, kind. ze zullen je geen pijn doen.
rustig aan, kind. Ik laat ze je geen pijn doen.