Bettye LaVette — He Made a Woman Out of Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "He Made a Woman Out of Me" van Bettye LaVette.
Songteksten
I was born on a levy
A little bit south of Montgomery
Mama worked at the big house
And daddy he worked for the County
I never had no learnin'
Until I turned 16
When Joe Henry come up the river, y’all
Law, made a woman out of me Lord, he made a woman outta me I used to tease Joe Henry
I guess I teased to hard
And one day it all happened
Right in my own backyard
Joe Henry had his way
He wouldn’t set me free
I’m hear to tell everybody
That the man made a woman outta me Lord, he made a woman outta me When I think back to that day
So long ago
I get a little feelin' on my mind
Even though it hurt me There’s one thing I know
When he left, he left him a woman behind
When I meet another young man
Wantin' to love and run
My mind goes back to Joe Henry James
And a heck of a job he done
Ain’t no other man let me down
You see I been set free
Ever since way back yonder
When Joe made a woman outta me Lord, he made a woman outta me Lord, he made a woman outta me Joe made a woman outta me Lord, he made a woman outta me Joe made a woman outta me Lord, he made a woman outta me
Songtekstvertaling
Ik ben geboren op een heffing
Een beetje ten zuiden van Montgomery.
Mama werkte in het grote huis.
En papa werkte voor de provincie.
Ik heb nooit geleerd
Tot ik 16 werd.
Als Joe Henry de rivier op komt, komen jullie allemaal.
Wet, maakte een vrouw van mij Heer, Hij maakte een vrouw van mij Ik plaagde Joe Henry
Ik denk dat ik te hard geplaagd heb.
En op een dag gebeurde het allemaal
Recht in mijn eigen achtertuin
Joe Henry had zijn zin
Hij wilde me niet bevrijden.
Ik moet het iedereen vertellen.
Dat de man een vrouw van me maakte Heer, Hij maakte een vrouw van me als ik terugdenk aan die dag
Zo lang geleden
Ik krijg een beetje gevoel in mijn gedachten
Hoewel het me pijn deed, is er één ding dat ik weet.
Toen hij wegging, liet hij hem een vrouw achter.
Als ik een andere jongeman ontmoet
Wil je liefhebben en rennen
Mijn gedachten gaan terug naar Joe Henry James
En een geweldige klus heeft hij gedaan.
Er is geen andere man die me in de steek laat.
Zie je, Ik ben vrijgelaten.
Sinds lang geleden.
Toen Joe een vrouw van me maakte Heer, Hij maakte een vrouw van me Heer, Hij maakte een vrouw van me Joe maakte een vrouw van me Heer, Hij maakte een vrouw van me Joe maakte een vrouw van me Heer, Hij maakte een vrouw van me