Betty Hutton — Murder, He Says songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Murder, He Says" van Betty Hutton.
Songteksten
Finally found a fella almost completely divine
But his vocabulary is killin this romance of mine
We get into an intimate… situation
And then begins this Romeo’s conversation
He says murder, he says, every time we kiss
He says murder, he says, at a time like this
He says murder, he says, is that the language of love
He says, solid, he says, takes me in his arms
And says, solid, he says, eaning all my charms
He says, solid, he says, is that the language of love?
He says, chick chick, you torture me
Zoom, are we livin?
I’m thinkin of leaving him flat
He says, dig dig the jumps
The old ticker is giving
He can talk plainer than that
He says, murder, he says, every time we kiss
He says, murder, he says, keep it up like this
He says, murder, he says, in that impossible tone
We’ll bring on nobody’s murder
But his own
He says, Jackson, he says, and my name’s Marie
He says, Jackson, he says, shoot the snoot for me
He says, Jackson, he says, is that the language of love?
He says, mmmhmm, when he likes my hat
He says, tsk tsk, what the heck is that?
He says, woo hoo! he says, is that the language of love?
He says hep hep with helium
Now babe, we’re cookin
Another expression’s too it
He says, we’re in the groove
And the groove is good lookin
Sounds like his uppers don’t fit!
He says, murder, he says
Every time we kiss
He says, murder, he says
Keep it up like this
In that, murder, he says
In that impossible tone
We’ll bring on nobody’s murder
But his own
Songtekstvertaling
Eindelijk een man gevonden die bijna goddelijk was.
Maar z 'n woordenschat maakt m' n romance kapot.
We komen in een intieme ... situatie
En dan begint dit Romeo ' s gesprek
Hij zegt moord, hij zegt, elke keer als we kussen
Hij zegt moord op een moment als dit.
Hij zegt moord, zegt hij, is dat de taal van de liefde
Hij zegt, solide, hij zegt, neemt me in zijn armen
En zegt, solide, zegt hij, spenen al mijn charmes
Hij zegt, solide, zegt hij, is dat de taal van de liefde?
Hij zegt, chick chick, je martelt me.
Zoom, leven we nog?
Ik denk eraan hem plat te laten.
Hij zegt, graaf de sprongen
De oude tikker geeft
Hij kan duidelijker praten dan dat.
Hij zegt, moord, hij zegt, elke keer als we kussen
Hij zegt, moord, hij zegt, ga zo door.
Hij zegt, moord, hij zegt, op die onmogelijke toon
We brengen niemands moord aan.
Maar zijn eigen
Hij zegt, Jackson, hij zegt, en mijn naam is Marie
Hij zegt, Jackson, hij zegt, schiet de snoot voor mij
Hij zegt, Jackson, hij zegt, is dat de taal van de liefde?
Hij zegt, mmmhmm, als hij mijn hoed leuk vindt
Hij zegt, tsk tsk, Wat is dat?
Hij zegt, woo hoo! hij zegt, is dat de taal van de liefde?
Hep hep met helium.
Schat, we gaan koken.
Een andere uitdrukking is het ook.
Hij zegt dat we in de stemming zijn.
En de groove ziet er goed uit
Klinkt alsof zijn uppers niet passen!
Hij zegt, moord, hij zegt
Elke keer als we kussen
Hij zegt, moord, hij zegt
Ga zo door.
In dat, moord, zegt hij
Op die onmogelijke toon.
We brengen niemands moord aan.
Maar zijn eigen