Betty Hutton — Doin' It the Hard Way songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Doin' It the Hard Way" van Betty Hutton.
Songteksten
At the early age of three
It first occured to me
A girl should always try to improve herself.
While the others played with toys
I practiced charm and poise.
And finished Dr. Elliot’s five foot shell.
I exercised each morning,
Cold creamed my face each night,
Saw my dentist twice a year,
Curbed my appetite.
And so I modestly admit
It didn’t help one single bit!
Some girls can make any man dream
By flashing an innocent gleam.
Me, I do and hiccup, curl my upper lip up,
Light a roman candle and scream.
I have to do it the hard way!
Some girls can wear any old rags
And capture the wolves and the stags.
Me, I dress in sables, walk across the tables
Waving three American flags.
I have to do it the hard way.
Let’s say there’s a dance
They’re playing a waltz.
And I want romance,
That’s when I begin turning sommersalts.
Some girls can keep men on their toes
By smiling and throwing a rose,
Me, I wrack my noodle, whistle «Yankee Doodle»
Balancing a broom on my nose.
Oh Ima telling you why!
I have to do it the hard way.
I have to do it the hard way.
Suppose there’s a park,
A boy on a bench.
I’m out for a lark
So I make him fall with a monkey wrench.
When someone like Hedy Lamarr
Steps into the swankiest bar,
All the fellas get up Light her cigarette up.
Me, I’d have to smoke a cigar.
And then they call me a car.
Dr., is there a chance for me?
Can’t you cure this insanity?
I’m tired of tearing up the town being one of the sights
Wearing funny hats trimmed in neon lights.
Why must all I always be bettered and scorned
Doin' everything the hard way?
Songtekstvertaling
Op de jonge leeftijd van drie
Het kwam voor het eerst in me op.
Een meisje moet altijd proberen zichzelf te verbeteren.
Terwijl de anderen met speelgoed speelden
Ik oefende charme en stijl.
En klaar met Dr Elliot ' s 5 voet shell.
Ik oefende elke ochtend.,
Elke nacht kreeg ik kou in m ' n gezicht.,
Ik ben twee keer per jaar bij mijn tandarts geweest.,
Mijn eetlust is ingedamd.
En dus geef ik bescheiden toe
Het hielp helemaal niet!
Sommige meisjes kunnen elke man laten dromen
Door een onschuldige glans te laten zien.
Ik, ik en hiccup, krul mijn bovenlip omhoog,
Steek een romeinse kaars aan en schreeuw.
Ik moet het op de moeilijke manier doen!
Sommige meisjes kunnen oude vodden dragen.
En de wolven en de stags vangen.
Ik kleed me in sabels, loop over de tafels
Zwaaiend met drie Amerikaanse vlaggen.
Ik moet het op de moeilijke manier doen.
Laten we zeggen dat er een dans is.
Ze spelen een wals.
En Ik wil romantiek.,
Dan begin ik sommersalts te draaien.
Sommige meisjes kunnen mannen scherp houden.
Door te lachen en een roos te gooien,
Ik, Ik breek mijn noodle, fluit "Yankee Doodle»
Een bezem op mijn neus balanceren.
Oh Ima vertelt je waarom!
Ik moet het op de moeilijke manier doen.
Ik moet het op de moeilijke manier doen.
Stel dat er een park is.,
Een jongen op een bankje.
Ik ben uit voor een leeuwerik.
Dus ik laat hem vallen met een moersleutel.
Als iemand als Hedy Lamarr
Stap in de swankiest bar,
Alle jongens staan op steek haar sigaret op.
Ik zou een sigaar moeten roken.
En dan noemen ze me een auto.
Dr, is er een kans voor mij?
Kun je deze waanzin niet genezen?
Ik ben het zat om de stad te verscheuren als een van de bezienswaardigheden.
Met rare hoeden in neonlichten.
Waarom moet ik altijd alles beteren en versmaden
Alles op de moeilijke manier doen?