Bettina Wegner — Wenn alle Menschen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wenn alle Menschen" van Bettina Wegner.
Songteksten
Wenn alle Menschen dieser Erde
nicht ewig wie die Hammelherde
sich in ihr Schicksal brav ergäben
statt endlich wirklich loszuleben
Wenn Feigheit unser Tun nicht lähmte
kein Mensch sich seiner Schwäche schämte
wenn wir einander Wärme schenkten
und den, der anders ist, nicht kränkten
Wenn alle Menschen Bäume pflanzten
Kanonen, Panzer jetzt zertanzten
Wenns keine Armen gäb, noch Reiche
und alle teilten wir das Gleiche
Wenn Eltern wieder Kinder wären
und lernen würden, statt belehren
Wenn wir einst Staat und Macht nicht kennen
kann man die Freiheit Freiheit nennen
Wenn wir dies Leben einmal fänden
ganz fest uns hielten bei den Händen
dann hätten unsre Träume Sinn
denn Menschsein wäre ein Beginn
Songtekstvertaling
Wanneer alle mensen van deze aarde
niet voor altijd zoals de kudde schapenvlees.
om hun lot te aanvaarden
in plaats van eindelijk echt te beginnen te leven
Als lafheid onze acties niet verlamde
niemand schaamde zich voor zijn zwakte.
toen we elkaar warmte gaven
en degene die anders is, niet beledigd
Toen alle mensen bomen plantten
Kanonnen, tanks nu gedanst
Als er geen armen of rijken waren
en we deelden allemaal hetzelfde
Als ouders weer kinderen waren
en zou leren, in plaats van Les te geven.
Toen we ooit niet wisten staat en macht
kun je vrijheid vrijheid noemen?
Als we dit leven ooit zouden vinden
zeer stevig hielden we de handen vast
dan zouden onze dromen zin hebben.
omdat menselijk zijn een begin zou zijn.