Bettina Wegner — Soldaten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soldaten" van Bettina Wegner.
Songteksten
Jedes Land schwört seine Söhne auf das Feld der Ehre ein
mit Gewehr und Helm und stolzer Uniform.
Und im Wortschatz des Soldaten fehlt des lautgesproch’ne «Nein»,
denn dies Wort entspricht nicht kämpferischer Norm.
Einer starb für Adolf Hitler und für's Deutsche Vaterland,
und Amerika ließ sterben in Vietnam.
Der den Namen Stalins hauchte, blieb bis heute unbekannt.
Alle starben sie für irgendein Programm.
Einer focht im Namen Christi, einer kämpft für Mohammed
und Parole wird Ersatz für den Verstand.
Einer tötet für Ideen, die er selber nicht versteht.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
An dem Denkmal für die Helden hat kein Toter je geweint,
ein gefallener Soldat kennt keinen Sieg.
Ob sie schwarz, gelb, rot, ob Weiße, hat sie eines doch geeint:
Jeder starb für seine Mächtigen im Krieg.
Ein Soldat ist auch ein Vater, jemands Sohn und jemands Mann,
liebt die Mutter, liebt die Frau und liebt sein Kind.
Es ist Wahnsinn, dass ein Liebender auch Menschen töten kann,
die genauso wie er selber liebend sind.
Wenn Soldaten sich verbrüdern durch ein tausendfaches «Nein»
und sie reichen über'n Graben sich die Hand,
kann das Leben auf der Erde endlich menschenfreundlich sein,
und es braucht nicht mehr die Mahnung an der Wand.
Songtekstvertaling
Elk Land zweert zijn zonen naar het veld van Eer.
met geweer en helm en trots Uniform.
En in de woordenschat van de soldaat is er geen "nee""»,
want dit woord komt niet overeen met de militante Norm.
Een stierf voor Adolf Hitler en voor het Duitse vaderland.,
en Amerika liet sterven in Vietnam.
Die de naam Stalin ademde bleef onbekend tot vandaag.
Ze stierven allemaal voor een programma.
Men vecht in de naam van Christus, men Vecht voor Mohammed
en voorwaardelijke vrijlating vervangt de geest.
Men doodt voor ideeën die hij zelf niet begrijpt.
Is hij blind? Ziet hij niet wat er op de muur staat?
Bij het monument voor de helden heeft nog nooit een dode gehuild.,
een gevallen soldaat kent geen overwinning.
Of ze nu zwart, geel, rood of wit is, ze heeft één ding gemeen.:
Ieder stierf voor zijn macht in de oorlog.
Een soldaat is ook een vader, iemands zoon en iemands echtgenoot.,
houdt van de moeder, houdt van de vrouw en houdt van zijn kind.
Het is waanzin dat een minnaar ook mensen kan doden.,
die net zo lief zijn als hijzelf.
Wanneer soldaten verbroederen met duizend keer " nee»
en ze reiken over ' n graaf zijn Hand,
kan het leven op aarde eindelijk mensvriendelijk zijn?,
en het heeft niet langer de herinnering aan de muur nodig.