Bettina Wegner — No Woman No Cry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Woman No Cry" van Bettina Wegner.
Songteksten
Alle deine schönen großen Brüder
haben einen feinen Job gekriegt.
Dir hat man gesagt 'ne Heirat wär solider
und du hast ganz brav dazu genickt
Einen prima Mann hast Du bekommen,
jedenfalls hat Vater das gemeint.
Schläge hast Du schweigend hingenommen,
heimlich hast Du auf dem Klo geweint.
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Weine nicht aber schrei'
Immer ist da irgendwas gewesen,
immer stand was zwischen Dir und Dir,
manchmal war es einfach nur der Besen
oder deines Ehemannes Bier.
Sieben Kinder hast Du ihm geboren,
dann hat es sich still und leis' verdrückt.
Denke blos nicht Du hättst was verloren.
Manchmal glaubst Du schon du wirst verrückt.
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Weine nicht aber schrei'
Glaub 'mir Du brauchst keinen Psychologen,
du brauchst einfach dass Du dich erkennst.
Um dich selber hat man dich betrogen
und es nützt ja nichts wenn Du verbrennst.
Lass Dir sagen, Du gehst nicht alleine,
es gibt hundert solcher Frauen wie Dich
und noch tausend mehr um die ich weine
Schrei ab jetzt, das ist nicht lächerlich
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Weine nicht aber schrei'
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Weine nicht aber schrei'
Songtekstvertaling
Al je mooie grote broers.
ik heb een goede baan.
Je werd verteld dat een huwelijk steviger zou zijn.
en je knikte er heel goed naar.
Je hebt een geweldige man.,
hoe dan ook, vader meende dat.
Slagen die je in stilte hebt geaccepteerd,
in het geheim huilde je op het toilet.
Geen vrouw, geen gehuil
Geen vrouw, geen gehuil
Geen vrouw, geen gehuil
Niet huilen, maar schreeuwen.
Er is altijd wel iets geweest. ,
er stond altijd iets tussen jou en jou.,
soms was het gewoon de bezem.
of het bier van je man.
Je hebt hem zeven kinderen gebaard.,
dan is het stilletjes verdwenen.
Denk niet dat je iets kwijt bent.
Soms denk je dat je gek wordt.
Geen vrouw, geen gehuil
Geen vrouw, geen gehuil
Geen vrouw, geen gehuil
Niet huilen, maar schreeuwen.
Geloof me, je hebt geen psycholoog nodig.,
je moet jezelf gewoon herkennen.
Voor jezelf ben je bedrogen.
en het heeft geen zin als je brandt.
Je gaat niet alleen.,
er zijn zo ' n honderd vrouwen als jij.
en duizend meer huil ik
Schreeuw van nu af aan, dit is niet belachelijk.
Geen vrouw, geen gehuil
Geen vrouw, geen gehuil
Geen vrouw, geen gehuil
Niet huilen, maar schreeuwen.
Geen vrouw, geen gehuil
Geen vrouw, geen gehuil
Geen vrouw, geen gehuil
Niet huilen, maar schreeuwen.