Bette Midler — "Otto Titsling" songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer ""Otto Titsling"" van Bette Midler.
Songteksten
«This next story is a true story.
It concerns two of my favorite subjects:
industrial theft. .. and-a t-ts!
Mmm, what a combo! This is the story. ..
The inventor of the modern foundation garment
that we women wear today was a German scientist
and opera lover by the name of Otto Titsling!
This is a true story.
His name was Otto Titsling.
What happened to Otto Titsling shouldn’t happen to a schnauzer.
It’s a very sad story. I feel I have to share it with you.»
Otto Titsling, inventor and kraut,
had nothing to get very worked up about.
His inventions were failures, his future seemed bleak.
He fled to the opera at least twice a week.
One night at the opera he saw an Aida
who’s t-ts were so big they would often impede her.
Bug-eyed he watched her fall into the pit,
done in by the weight of those terrible t-ts.
Oh, my god! There she blows!
Aerodynamically this bitch was a mess.
Otto eyeballed the diva lying comatose amongst the reeds,
and he suddenly felt the fire of inspiration
flood his soul. He knew what he had to do!
He ran back to his workshop
where he futzed and futzed and futzed.
For Otto Titsling had found his quest:
to lift and mold the female breast;
to point the small ones to the sky;
to keep the big ones high and dry!
Every night he’d sweat and snort
searching for the right support.
He tried some string and paper clips.
Hey! He even tried his own two lips!
Well, he stitched and he slaved
and he slaved and he stitched
until finally one night, in the wee hours of morning,
Otto arose from his workbench triumphant.
Yes! He had invented the worlds first
over-the-shoulder-boulder-holder. Hooray!
Exhausted but ecstatic he ran
down the street to the diva’s house
bearing the prototype in his hot little hand.
Now, the diva did not want to try the darn thing on.
But, after many initial misgivings,
she finally did.
And the sigh of relief that issued forth
from the diva’s mouth
was so loud that it was mistaken by some
to be the early onset of the Siroccan Winds
which would often roll through the Schwarzwald
with a vengeance!
Ahhhhh-i!
But little did Otto know,
at the moment of his greatest triumph,
lurking under the diva’s bed
was none other than the very worst
of the French patent thieves,
Philippe DeBrassiere.
And Phil was watching the scene
with a great deal of interest!
Later that night, while our Brun Hilda slept,
into the wardrobe Philippe softly crept.
He fumbled through knickers and corsets galore,
'til he found Otto’s titsling and he ran out the door.
Crying, «Oh, my god! What joy! What bliss!
I’m gonna make me a million from this!
Every woman in the world will wanna buy one.
I can have all the goods manufactured in Taiwan.»
«Oh, thank you!»
The result of this swindle is pointedly clear:
Do you buy a titsling or do you buy a brassiere?
«Ohhh! Thank you!»
Songtekstvertaling
"Dit volgende verhaal is een waargebeurd verhaal.
Het betreft twee van mijn favoriete onderwerpen.:
industriële diefstal. .. en - een t-ts!
Mmm, wat een combinatie! Dit is het verhaal. ..
De uitvinder van het moderne kledingstuk van de stichting
dat wij vrouwen vandaag dragen was een Duitse wetenschapper.
en opera liefhebber met de naam Otto Titsling!
Dit is een waar gebeurd verhaal.
Zijn naam was Otto Titsling.
Wat er met Otto Titsling is gebeurd, mag niet gebeuren met een schnauzer.
Het is een triest verhaal. Ik voel dat ik het met je moet delen.»
Otto Titsling, uitvinder en mof,
ik had niets om me druk over te maken.
Zijn uitvindingen waren mislukkingen, zijn toekomst leek somber.
Hij vluchtte minstens twee keer per week naar de opera.
Op een avond in de opera zag hij een Aida
die t-T ' s zo groot waren dat ze haar vaak zouden hinderen.
Hij zag haar in de put vallen.,
door het gewicht van die vreselijke t-T ' s.
Oh, mijn god! Daar is ze!
Aerodynamisch gezien was dit kreng een puinhoop.
Otto keek naar de diva die in coma lag tussen het riet.,
en plotseling voelde hij het vuur van inspiratie
laat zijn ziel overstromen. Hij wist wat hij moest doen.
Hij rende terug naar zijn werkplaats.
waar hij futsed en futsed en futsed.
Want Otto Titsling had zijn zoektocht gevonden.:
om de vrouwelijke borst te tillen en te vormen;
om de kleintjes naar de hemel te wijzen;
om de grote hoog en droog te houden!
Elke nacht zweet hij en snuift
op zoek naar de juiste ondersteuning.
Hij probeerde wat touw en paperclips.
Hey! Hij probeerde zelfs zijn eigen twee lippen!
Hij naaide en zwoegde.
en hij zwoegde en naaide
tot uiteindelijk op een nacht, in de kleine uren van de ochtend,
Otto herrees uit zijn werkbank triomfantelijk.
Ja! Hij had de werelden eerst uitgevonden.
over-de-schouder-boulder-houder. Hoera!
Uitgeput, maar verrukt rende hij weg.
in de straat naar het huis van de diva.
met het prototype in zijn hete hand.
De diva wilde dat ding niet passen.
Maar, na vele aanvankelijke twijfels,
eindelijk.
En de zucht van verlichting
uit de mond van de diva
was zo luid dat het door sommigen verkeerd was.
om het vroege begin van de Sirocaanse winden te zijn
die vaak door het Schwarzwald zou rollen.
met wraak.
Ahhhhh-i!
Maar weinig wist Otto,
op het moment van zijn grootste triomf,
loerend Onder het bed van de diva.
was niemand anders dan de ergste
van de Franse patentdieven,
Philippe DeBrassiere.
En Phil keek naar de scène.
met veel interesse!
Later die nacht, terwijl onze Brun Hilda sliep.,
Philippe kroop zachtjes in de kast.
Hij rommelde door onderbroeken en korsetten.,
tot hij Otto ' s titsling vond en de deur uit rende.
Huilend, " Oh, mijn god! Wat een vreugde! Wat een gelukzaligheid.
Ik ga hier een miljoen van verdienen!
Elke vrouw in de wereld wil er een kopen.
Ik kan alle goederen laten maken in Taiwan.»
"Oh, dank je!»
Het resultaat van deze zwendel is duidelijk.:
Koop je een titsling of koop je een beha?
"Ohhh! Dank je!»