Bette Midler — My Mother's Eyes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Mother's Eyes" van Bette Midler.
Songteksten
«I think I’ll sing you a little ballad.
It’s a new one. I just learnt it.
Oh, I hope you like it.»
Got my mother’s eyes and my father’s hair.
Does anybody really care?
It’s gettin' cold out here.
Well, I keep walkin' with my head held high,
with my head to the sky,
with my mother’s eyes.
And my mother’s eyes are with me in the darkness that’s been paid for.
I’m just a nameless stranger, don’t know why.
Have I seen all that I could?
Have I seen more than I should
with my mother’s eyes?
Have I seen all that I could?
Have I seen more than I should
with my mother’s eyes?
And my mother’s eyes are with me in the chilly winds of autumn.
If I ain’t here by winter, she’ll know why.
I’ve seen all that I dare.
I’ve seen more than my share.
Forgive me if I stare with my mother’s eyes.
Songtekstvertaling
"Ik denk dat ik een kleine ballade voor je zing.
Het is een nieuwe. Ik heb het net geleerd.
Ik hoop dat je het leuk vindt.»
Ik heb de ogen van mijn moeder en het haar van mijn vader.
Kan het iemand wat schelen?
Het wordt koud hier.
Nou, ik blijf lopen met mijn hoofd omhoog gehouden,
met mijn hoofd naar de hemel,
met de ogen van mijn moeder.
En mijn moeders ogen zijn bij me in de duisternis waar voor betaald is.
Ik ben gewoon een naamloze vreemdeling, ik weet niet waarom.
Heb ik alles gezien wat ik kon?
Heb ik meer gezien dan ik zou moeten
met de ogen van mijn moeder?
Heb ik alles gezien wat ik kon?
Heb ik meer gezien dan ik zou moeten
met de ogen van mijn moeder?
En mijn moeders ogen zijn bij me in de koude wind van de herfst.
Als ik hier niet ben in de winter, zal ze weten waarom.
Ik heb alles gezien wat ik durf.
Ik heb meer dan genoeg gezien.
Vergeef me als ik staar met de ogen van mijn moeder.