Bette Midler — Laughing Matters songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Laughing Matters" van Bette Midler.
Songteksten
Live at Five and CNN
keep us all abreast
of breaking stories that can tend
to make us anxious and depressed.
Problems with no answers
hang on like some chronic cough.
And every day some brand new issue
rears it’s head to piss you off.
Bad guys win.
Optimism’s wearing thin.
Things are spinning out of control.
Cynicism’s all the fad.
World events could make us mad
as hatters.
Almost every day
some underpinning slips away.
These aren’t laughing matters.
Time bombs tick.
People keep on getting sick.
And a nickel’s not worth a cent.
Wickedness and greed abound.
Just as peace is gaining ground
it shatters.
Hate is here to stay,
and justice goes to those who pay.
Friend, these aren’t laughing matters.
The truth is scarier by far
than anything that Stephen King could write.
The stories in the paper are
the daily small decline and fall
spelled out in black and white.
Oh, what to do, what to do?
how to take a brighter view
when your noodle’s totally fried.
Human spirits need to be leavened by a little levity.
So take those blues
and bounce them off the wall.
Keep your humor please,
'cause don’t you know it times like these that
laughing matters most of all.
Songtekstvertaling
Live op Five en CNN
hou ons op de hoogte.
van het breken van verhalen die kunnen neigen
om ons angstig en depressief te maken.
Problemen zonder antwoorden
hou je vast als een chronische hoest.
En elke dag een gloednieuw nummer
het is kop om je kwaad te maken.
Slechteriken winnen.
Het optimisme raakt op.
Het loopt uit de hand.
Cynisme is alles.
Wereld gebeurtenissen kunnen ons gek maken
als hoedenmakers.
Bijna elke dag
sommige onderbouwing glipt weg.
Dit zijn geen lachwekkende zaken.
Tijdbommen tikken.
Mensen worden steeds ziek.
En een stuiver is geen cent waard.
Verdorvenheid en hebzucht zijn in overvloed.
Net zoals de vrede terrein wint
het verbrijzelt.
Haat is hier om te blijven,
en gerechtigheid gaat naar hen die betalen.
Vriend, dit zijn geen lachwekkende zaken.
De waarheid is enger van veruit
dan alles wat Stephen King kon schrijven.
De verhalen in de krant zijn
de dagelijkse kleine daling en daling
gespeld in zwart-wit.
Oh, wat te doen, wat te doen?
hoe een helderder beeld te krijgen
als je noodle helemaal doorgebrand is.
Menselijke geesten moeten worden overspoeld door een beetje lichtzinnigheid.
Dus neem die blues.
en stuiter ze van de muur.
Hou je humor alsjeblieft.,
want Weet je dat niet op zulke momenten?
lachen is het belangrijkste.