Bette Midler — I Shall Be Released songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Shall Be Released" van Bette Midler.
Songteksten
They say everything can be replaced.
That every distance is not near.
So I remember every face
of every man who put me here.
They say every woman needs protection,
then they turn around and tell you
every woman’s got to fall.
I swear I see my own reflection
somewhere far beyond this wall.
I see my light come shining
from the west down to the east.
Any day now, any day now,
I shall be released.
Now yonder stands
there in that lonely crowd,
a man who swears he is not to blame, no, no.
And if you ask him has he ever seen this lonely woman,
he’ll tell you, «No, no, no.»
What’s more, he does not know my name!
But I see my light come shining,
shining, shining, shining from the west
straight on down to the east.
Ah-anyday now, any, any old day now,
I am going to, I am going to be released, yeah!
They tell ya, tell ya every woman,
they tell ya every woman
got to have protection,
then they turn around and tell ya,
«No! We gotta make that-a woman fall!»
Oh, god, I swear! I swear I see,
I see my, my very own reflection
far and away beyond, way, way beyond
these old walls!
That’s right! I see, I see my light, my light,
my light is shining, shining, shining,
shining, shining, shining, shining
from the west straight on down to the east.
And any day now, do you hear me?
Any day now, I shall be,
I am going to be released!
Any day now, any day now, any day now,
any, any day now, oh, any day now,
any day, any day, any day,
any day, any day, any day,
woah, any day, any day, any old day now,
yeah, any day now
I am going to, I shall be released!
Woah, any day now, I shall see again!
Any day now, I shall be free again!
Any day now, they’ll let me be again!
Oh, any day now, any day now, any day now,
whoa, help me, any day, any day,
any old day now. ..
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat alles vervangen kan worden.
Dat Elke afstand niet dichtbij is.
Dus ik herinner me elk gezicht
van elke man die me hier bracht.
Ze zeggen dat elke vrouw bescherming nodig heeft.,
dan draaien ze zich om en zeggen:
elke vrouw moet vallen.
Ik zweer dat ik mijn eigen spiegelbeeld zie.
ergens ver achter deze muur.
Ik zie mijn licht schijnen
van het Westen naar het oosten.
Elke dag nu, elke dag nu,
Ik zal worden vrijgelaten.
Nu staat daar
daar in die eenzame menigte,
een man die zweert dat het niet zijn schuld is, nee, nee.
En als je het hem vraagt, heeft hij ooit deze eenzame vrouw gezien?,
hij zal je zeggen, " nee, nee, nee.»
En hij weet niet hoe ik heet.
Maar ik zie mijn licht schijnen,
shining, shining, shining from the west
recht naar het oosten.
Ah-elke dag nu, elke, elke oude dag nu,
Ik word vrijgelaten.
Ze vertellen je, vertellen je elke vrouw,
ze vertellen je elke vrouw
je moet beschermd worden.,
dan draaien ze zich om en zeggen:,
"Nee! We moeten dat-een vrouw laten vallen!»
Oh, god, Ik zweer het! Ik zweer dat ik het zie.,
Ik zie mijn eigen spiegelbeeld.
ver en ver weg, ver, ver voorbij
deze oude muren!
Dat klopt! Ik zie, ik zie mijn licht, mijn licht,
mijn licht schijnt, schijnt, schijnt,
shining, shining, shining, shining
van het westen rechtdoor naar het oosten.
En elke dag nu, hoor je me?
Elke dag nu, zal ik,
Ik word vrijgelaten.
Elke dag nu, elke dag nu, elke dag nu,
elke, elke dag nu, oh, elke dag nu,
elke dag, elke dag, elke dag,
elke dag, elke dag, elke dag,
elke dag, elke dag, elke dag, elke dag nu,
Ja, elk moment nu.
Ik ga, Ik zal worden vrijgelaten!
Woah, elke dag nu, zal ik weer zien!
Binnenkort ben ik weer vrij.
Ze kunnen me elk moment weer met rust laten.
Oh, elke dag nu, elke dag nu, elke dag nu,
help me, elke dag, elke dag.,
elke oude dag nu. ..