Bette Midler — Cradle Days songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cradle Days" van Bette Midler.
Songteksten
You took me from my mother’s lovin' arms.
I still had about a foot to grow.
Whoa-ooh, I must have been only maybe seventeen.
It was a very long time ago.
Actually we raised each other;
you, our kids and myself.
You wait 'til you become a part of me,
then you wanna put me on the shelf.
put me on a shelf
Woah, that first kiss you gave me, I still remember.
I was just a child, dear.
Your lips were so warm and tender.
That kiss, I’ll always remember.
That was the first day we met.
I remember what the preacher said:
«Girl, will you be his wedded wife,
forever and ever
'n' stand beside that boy forever,
like for the rest of your natural life?»
for the rest of your life
You took my darlin' babies from me!
You really broke my heart in two!
God in heaven heaven knows knows that I love them!
And in your heart you know it’s true!
know it’s true
Oh, that first kiss you gave me, I still remember.
I was just a child. Your lips were so warm and tender.
That kiss, oh, I’ll always remember.
That was the first day we met.
always remember, it’s a kiss that I’ll never forget
I don’t remember too much about my cradle days. remember
Guess you could say I became a woman too fast. you grew up too fast, too fast
Whoa, what did I know? That you were the right man for me. that’s what I knew
What did I know? I knew that I loved that man!
love that, love that, love that, love that man
Whoa, that first kiss you gave me, oh-o-o, how I still remember!
I was just a child, dear. Your lips were so warm and tender.
That kiss, I will always remember,
'cause that was the first day we met.
The first day we met, darlin' darlin', darlin' darlin',
whoa darlin', the first day we met.
remember when
Whoa, I remember!
Come back, baby, let’s talk it over!
remember when
Don’t take your love away from me!
weeeeeee first met!
remember when
Come back, baby.
Oh, don’t you wanna try it on one more time boy?
remember when
Let’s talk it over. Let’s talk it over!
weeeeeee first met!
remember when
Oh, how can I forget you?
Branded me! Scarred by your love!
remember when
That first kiss you gave me boy!
Songtekstvertaling
Je nam me uit de liefdevolle armen van mijn moeder.
Ik had nog een voet om te groeien.
Ik moet nog maar zeventien zijn geweest.
Het is lang geleden.
We hebben elkaar opgevoed.;
jij, onze kinderen en ik.
Wacht maar tot je een deel van me wordt.,
dan wil je me op de plank zetten.
zet me op een plank.
Die eerste kus die je me gaf, herinner ik me nog.
Ik was nog maar een kind, schat.
Je lippen waren zo warm en teder.
Die kus zal ik me altijd herinneren.
Dat was de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.
Ik weet nog wat de predikant zei.:
"Meisje, wil je zijn echtgenote zijn,
voor altijd en eeuwig
'n' sta voor altijd naast die jongen,
voor de rest van je leven?»
voor de rest van je leven
Je hebt mijn schatjes van me afgenomen!
Je brak echt mijn hart in twee!
God weet dat ik van ze hou.
En in je hart weet je dat het waar is!
weet dat het waar is.
Die eerste kus die je me gaf, herinner ik me nog.
Ik was nog maar een kind. Je lippen waren zo warm en teder.
Die kus zal ik altijd onthouden.
Dat was de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.
onthoud altijd dat het een kus is die ik nooit zal vergeten.
Ik herinner me niet veel van mijn cradle dagen. herinneren
Je zou kunnen zeggen dat ik te snel een vrouw werd. je bent te snel opgegroeid.
Wat wist ik ervan? Dat je de juiste man voor me was. dat wist ik.
Wat wist ik? Ik wist dat ik van die man hield.
hou daarvan, hou daarvan, hou van die man
Whoa, die eerste kus die je me gaf, oh-o-o, hoe ik me nog herinner!
Ik was nog maar een kind, schat. Je lippen waren zo warm en teder.
Die kus zal ik me altijd herinneren.,
want dat was de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.
De eerste dag dat we elkaar ontmoetten, schattebout.,
de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.
Weet je nog toen?
Dat Weet ik nog.
Kom terug, schatje, laten we erover praten!
Weet je nog toen?
Neem je liefde niet van me af!
weeeeeeee ontmoette hem voor het eerst!
Weet je nog toen?
Kom terug, schatje.
Wil je hem niet nog een keer passen, jongen?
Weet je nog toen?
Laten we erover praten. Laten we erover praten!
weeeeeeee ontmoette hem voor het eerst!
Weet je nog toen?
Hoe kan ik je vergeten?
Brandmerkte me! Getekend door je liefde.
Weet je nog toen?
Die eerste kus die je me gaf jongen!