Bette Midler — Baby It's Cold Outside songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Baby It's Cold Outside" van Bette Midler.
Songteksten
Bette: I really cant stay
James: but baby, its cold outside.
Bette: I got to go way.
James: but baby, its cold outside.
Bette: this evening has been
James: been hopin that youd drop in.
Bette: so very nice.
James: Ill hold your hands, theyre just like ice.
Bette: my mother will start to worry.
James: beautiful, whats your hurry?
Bette: my father will be pacing the floor.
James: listen to that fireplace roar.
Bette: so really Id better scurry.
James: beautiful, please dont hurry.
Bette: well, maybe just a half a drink more.
James: put some records on while I pour.
Bette: you know the neighbors might think.
James: but baby, its bad out there.
Bette: er, whats in this drink?
James: no cabs to be had out there.
Bette: I wish I knew how
James: your eyes are like starlight now.
Bette: to break this spell.
James: Ill take your hat, your hair looks swell.
Bette: I ought to say no, no, no sir.
James: mind if I move in closer?
Bette: at least Im gonna say that I tried.
James: whats the sense in hurtin my pride?
Bette: I reall cant stay,
James: baby, dont hold out.
Bette: ah, but its cold outside.
James: baby, its cold outside.
Bette: ah, but its cold outside.
James and bette: baby, its cold outside.
Songtekstvertaling
Ik kan echt niet blijven.
Maar schatje, het is koud buiten.
Ik moet weg.
Maar schatje, het is koud buiten.
Deze avond is
Ik hoopte dat je zou langskomen.
Heel mooi.
Ik hou je handen vast, ze zijn net als ijs.
Mijn moeder zal zich zorgen gaan maken.
Waarom zo ' n haast?
Mijn vader zal de vloer ijsberen.
Luister naar dat gebrul.
Ik kan maar beter gaan.
Schoonheid, haast je alsjeblieft niet.
Misschien nog een half drankje.
Zet wat platen op terwijl ik giet.
Je weet dat de buren misschien denken.
Maar schatje, het is slecht daarbuiten.
Wat zit er in dit drankje?
Er zijn daar geen taxi ' s.
Ik wou dat ik wist hoe
Je ogen zijn nu net sterrenlicht.
Om deze spreuk te verbreken.
Ik neem je hoed, je haar ziet er prachtig uit.
Ik moet nee zeggen.
Mag ik dichterbij komen?
Ik ga tenminste zeggen dat ik het geprobeerd heb.
Waarom zou ik mijn trots kwetsen?
Ik kan echt niet blijven.,
Schat, hou het niet vol.
Maar het is koud buiten.
Schatje, het is koud buiten.
Maar het is koud buiten.
Schatje, het is koud buiten.