Beto Guedes — Um Sonho songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Um Sonho" van Beto Guedes.
Songteksten
Sem astros e sem vagalumes
A noite refletia a terra
Em sinistro negrume
Eao longe o som do vento
Era ameaçador
Incutindo na alma
O germe do pavor
Mas quando naquela ansiedade
Eu pedi aos céus por piedade
Uma luz, um clarão
De repente uma voz se ouvia
Dentro da noite sombria
Soluçando esta canção
Acorda amigo meu acorda
Do grande pesadelo em que estás
Não vês que o sonho é ilusão
Que nos maltrata o coração
E que nos faz a alma padecer
Às vezes um sono tranquilo
Ao invés de deixar-nos alegres
Nos deixa a saudade pungente
De um bem que mesmo longe, ausente
Nunca podemos esqueçer
Songtekstvertaling
Geen sterren en geen vuurvliegjes
De nacht reflecteerde de aarde
In sinistere duisternis
Eao away the sound of the wind
Het was bedreigend.
Inspireert de ziel
De kiem van vrees
Maar in die angst
Ik vroeg de hemel om genade.
Een licht, een flits
Plotseling werd een stem gehoord
In de donkere nacht
Snikkend dit lied
Word wakker mijn vriend word wakker
Van de grote nachtmerrie waar je in zit.
Zie je niet dat de droom illusie is?
Die ons hart mishandelt
En dat doet onze ziel lijden
Soms een rustige slaap
In plaats van ons gelukkig te maken
Laat ons het scherpe verlangen achter
Van een goed dat zelfs ver weg, afwezig
We kunnen het nooit vergeten.