Beth Thornley — Still Can't Hide songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Still Can't Hide" van Beth Thornley.
Songteksten
We carved a path to the ocean*
We built a house of brick and stone.
So that they couldn’t see us.
So that they wouldn’t know.
And we were sure we could be all alone.
But all the spaces and the corners,
All the sons and all the daughters,
All the crimes and hallelujahs;
All the turnkeys and the hinges,
All the carnies and the kinless,
All the rockets and the tailspins,
And we still can’t hide.
Small time saviors have all tried
To convince us we can hide.
But take the tongue from a bell;
All that’s left’s a sad farewell.
‘Cause you know what’s not said will tell the tale.
Say what you please, there’s a target on your sleeve.
But can’t you see, you got lots of company?
Don’t you know we are all fugitives and refugees.
Songtekstvertaling
We maakten een pad naar de oceaan.*
We bouwden een huis van steen en steen.
Zodat ze ons niet konden zien.
Zodat ze het niet zouden weten.
En we waren er zeker van dat we helemaal alleen konden zijn.
Maar alle ruimtes en de hoeken,
Alle zonen en alle dochters,
Alle misdaden en Halleluja;
Alle draaikolken en scharnieren,
Alle carnies en de kinless,
Alle raketten en de staartspinen,
En we kunnen ons nog steeds niet verstoppen.
Kleine redders hebben het allemaal geprobeerd.
Om ons te overtuigen dat we ons kunnen verstoppen.
Maar neem de tong van een bel;
Het enige wat overblijft is een triest afscheid.
Want je weet dat wat niet gezegd wordt het verhaal zal vertellen.
Zeg wat je wilt, er zit een doel op je mouw.
Maar zie je niet dat je veel gezelschap hebt?
We zijn allemaal voortvluchtigen en vluchtelingen.