Bessie Smith — St. Louis Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "St. Louis Blues" van Bessie Smith.
Songteksten
I hate to see that evening sun go down
Yes, I hate to see that evening sun go down
'Cause it makes me feel like I’m on my last go-round
If I’m feelin' tomorrow like I feel today
Yes, feelin' tomorrow like I feel today
I’m gonna pack my trunk and make my getaway
Say a St. Louis woman wears her diamond rings
She pulls her man around by her apron strings
If it wasn’t for the powder and the store-bought hair
Say, that man I love wouldn’t of gone nowhere, nowhere!
Say I love my man, like a school boy love his fire
Like Louis Armstrong blows so nice and high
But I love that man, until the day I die
Yes I’ve been to the gypsy to get my fortune told
Yes, I’ve been to the gypsy to get my fortune told
Because the gypsy knows, crazy 'bout my cherry rose, yes yes
And when I went to the gypsy she had fortunes all over the place
I’m telling you, yes the gypsy had fortunes all over the place!
But when she looked in my hand, she slapped me right in the face!
Say I ain’t good looking, baby, I ain’t feel so fine
(Who said that?)
Say I ain’t good looking, baby, I ain’t feel so fine
(I'm wondering what’s on your mind)
But all the boys like me, 'cause I take my time!
(That's the trouble now)
I’m gonna grab me a picket off somebody’s fence
(Wait a minute now wait don’t go berzerk now, wait a minute!)
Well well ah! A little picket off somebody’s fence
I’m gonna whip ya all over your big head and tell you «Learn some sense!»
Songtekstvertaling
Ik haat het om die avondzon onder te zien gaan.
Ja, Ik haat het om die avondzon onder te zien gaan.
Want het geeft me het gevoel dat ik mijn laatste ronde doe .
Als ik me morgen voel zoals ik me vandaag voel
Ja, ik voel me morgen zoals ik me vandaag voel
Ik pak m ' n koffer en ga ervandoor.
Stel dat een St. Louis vrouw haar diamanten ringen draagt.
Ze trekt haar man aan de touwtjes van haar schort.
Zonder het poeder en het in de winkel gekochte haar.
Zeg, die man van wie ik hou zou nergens heen gaan, nergens!
Zeg dat ik van mijn man hou, zoals een schooljongen van zijn vuur houdt
Zoals Louis Armstrong zo mooi en hoog blaast
Maar ik hou van die man, tot de dag dat ik sterf.
Ja, ik ben naar de zigeuner geweest om mijn toekomst te laten voorspellen.
Ja, ik ben naar de zigeuner geweest om mijn toekomst te laten voorspellen.
Omdat de zigeuner het Weet, gek van mijn kersenroosje, ja ja
En toen ik naar de zigeuner ging, had ze overal fortuinen.
Ik zeg het je, ja, de zigeuner had overal fortuinen!
Maar toen ze in mijn hand keek, sloeg ze me recht in mijn gezicht!
Zeg dat ik er niet goed uitzie, schatje, ik voel me niet zo goed
Wie zei dat?)
Zeg dat ik er niet goed uitzie, schatje, ik voel me niet zo goed
Ik vraag me af waar je aan denkt.)
Maar alle jongens vinden me leuk, want ik neem de tijd!
(Dat is het probleem nu)
Ik pak een pick-up van iemands hek.
Wacht even, ga nou niet uit je dak.)
Kijk eens aan. Een klein houweel van iemands hek
Ik sla je helemaal over je hoofd en zeg: "leer wat verstand!»