Bessie Smith — Need a Little Sugar in My Bowl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Need a Little Sugar in My Bowl" van Bessie Smith.
Songteksten
Tired of bein' lonely, tired of bein' blue,
I wished I had some good man, to tell my troubles to Seem like the whole world’s wrong, since my man’s been gone
I need a little sugar in my bowl,
I need a little hot dog, on my roll
I can stand a bit of lovin', oh so bad,
I feel so funny, I feel so sad
I need a little steam-heat, on my floor,
Maybe I can fix things up, so they’ll go What’s the matter, hard papa, come on and save you mama’s soul
'Cause I need a little sugar, in my bowl, doggone it,
I need a little sugar in my bowl
I need a little sugar, in my bowl,
I need a little hot dog, between my rolls
You gettin' different, I’ve been told,
move your finger, drop something in my bowl
I need a little steam-heat on my floor,
Maybe I can fix things up, so they’ll go
(spoken: Get off your knees, I can’t see what you’re drivin' at!
It’s dark down there!
Looks like a snake! C’mon here and drop somethin' here in my bowl,
stop your foolin', and drop somethin', in my bowl)
Songtekstvertaling
Moe van het eenzaam zijn, moe van het blauw zijn,
Ik wou dat ik een goede man had, om mijn problemen te vertellen dat het lijkt alsof de hele wereld het mis heeft, sinds mijn man weg is.
Ik heb wat suiker nodig in mijn kom.,
Ik heb een hotdog nodig.
Ik kan een beetje liefde verdragen, oh zo slecht,
Ik voel me zo raar, ik voel me zo verdrietig
Ik heb wat stoom-warmte nodig, op mijn vloer.,
Misschien kan ik dingen opknappen, zodat ze gaan Wat is er, harde papa, kom op en red je mama ' s ziel
Want Ik heb een beetje suiker nodig, in mijn kom, verdomme.,
Ik heb wat suiker nodig in mijn kom.
Ik heb wat suiker nodig, in mijn kom. ,
Ik heb een hotdog nodig, tussen mijn broodjes.
Je wordt anders, heb ik gehoord.,
beweeg je vinger, laat iets in mijn kom vallen.
Ik heb wat stoomwarmte nodig op mijn vloer.,
Misschien kan ik dingen opknappen, zodat ze gaan.
ga van je knieën, ik zie niet waar je naar toe rijdt.
Het is donker daar beneden!
Ziet eruit als een slang! Kom hier en gooi iets in mijn kom.,
hou op met die onzin en gooi iets in m' n kom.)