Bessie Smith — Hard Driving Papa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hard Driving Papa" van Bessie Smith.
Songteksten
Clara: who was that man I saw you with the other day?
Bessie: that was my smooth black daddy that we call Charlie Gray
Don’t you know that’s my man?
Yes, that’s a fact
I ain’t seen your name printed up and down his back
You better let him be What old gal?
Because you ain’t talkin' to me That’s my man, I want him for my own
(spoken: No! No!)
He’s my sweet daddy
You’d better leave that man alone
See that suit he’s got on?
I bought it last week
I’ve been buyin' clothes for five years for that is my black sheik
Is that you honey?
(Charlie) 'Tain't nobody but, who’s back here?
It sounds like Charlie
It is my man, sweet papa Charlie Gray
Your man?
How do you git that way?
Now, look here, honey, I been had that man for umpteen year
Child, didn’t I turn your damper1 down?
Yes, Clara, and I’ve cut you every way but loose!
Well, you might as well be get it fixed
Well, then…
I guess we got to have him on cooperation plan
I guess we got to have him on cooperation plan
(spoken: Bessie! Clara!)
(Bessie and Clara together) Ain’t nothin' different 'bout that rotten two time
man
How about it?
Suits me!
Suits me!
Well then!!!
(function ();
document.write ('
Songtekstvertaling
Wie was die man waar ik je laatst mee zag?
Dat was mijn gladde zwarte vader die we Charlie Gray noemen.
Weet je niet dat dat mijn man is?
Ja, dat is een feit.
Ik heb je naam niet op zijn rug zien drukken.
Laat hem maar wat voor oude vrouw zijn.
Omdat je niet met me praat dat is mijn man, Ik wil hem voor mijn eigen
Nee! Nee!)
Hij is mijn lieve papa.
Laat die man met rust.
Zie je dat pak dat hij aan heeft?
Ik heb het vorige week gekocht.
Ik koop al vijf jaar kleren, want dat is mijn zwarte sjeik.
Ben jij dat, schat?
Niemand behalve, wie is hier?
Het klinkt als Charlie.
Het is mijn man, lieve papa Charlie Gray
Jouw man?
Hoe kom je zo?
Luister, schat, ik ben al een jaar met die man bezig.
Kind, heb ik je damper1 niet zachter gezet?
Ja, Clara, en ik heb je op alle mogelijke manieren losgelaten!
Je kunt het net zo goed laten maken.
Nou, dan…
Ik denk dat we hem op samenwerkingsplan moeten hebben.
Ik denk dat we hem op samenwerkingsplan moeten hebben.
Bessie! Clara!)
Er is niets anders aan die rot twee keer
man
Wat denk je ervan?
Mij best.
Mij best.
Nou dan!!!
(functie ();
document.schrijven ('