Bessie Smith — Empty Bed Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Empty Bed Blues" van Bessie Smith.
Songteksten
I woke up this morning with a awful aching head
I woke up this morning with a awful aching head
My new man had left me, just a room and a empty bed
Bought me a coffee grinder that’s the best one I could find
Bought me a coffee grinder that’s the best one I could find
Oh he could grind my coffee, cause he had a brand new grind
He’s a deep sea diver with a stroke that can’t go wrong
He’s a deep sea diver with a stroke that can’t go wrong
He can stay at the bottom and his wind holds out so long
He knows how to thrill me and he thrills me night and day
Oh he knows how to thrill me, he thrills me night and day
He’s got a new way of loving, almost takes my breath away
Lord he’s got that sweet somethin' and I told my girlfriend Lou
He’s got that sweet somethin' and I told my girlfriend Lou
From the way she’s raving, she must have gone and tried it too
(Part 2:)
When my bed get empty make me feel awful mean and blue
When my bed get empty make me feel awful mean and blue
My springs are getting rusty, sleeping single like I do Bought him a blanket, pillow for his head at night
Bought him a blanket, pillow for his head at night
Then I bought him a mattress so he could lay just right
He came home one evening with his beret way up high
He came home one evening with his beret way up high
What he had to give me, make me wring my hands and cry
He give me a lesson that I never had before
He give me a lesson that I never had before
When he got to teachin' me, from my elbow down was sore
He poured my first cabbage and he made it awful hot
He poured my first cabbage and he made it awful hot
When he put in the bacon, it overflowed the pot
Songtekstvertaling
Ik werd vanmorgen wakker met een vreselijk pijnlijk hoofd.
Ik werd vanmorgen wakker met een vreselijk pijnlijk hoofd.
Mijn nieuwe man had me verlaten, alleen een kamer en een leeg bed.
Kocht een koffiemolen voor me dat is de beste die ik kon vinden
Kocht een koffiemolen voor me dat is de beste die ik kon vinden
Oh hij kon mijn koffie malen, want hij had een gloednieuwe grind
Hij is een diepzeeduiker met een beroerte die niet fout kan gaan.
Hij is een diepzeeduiker met een beroerte die niet fout kan gaan.
Hij kan op de bodem blijven en zijn wind houdt zo lang stand
Hij weet hoe hij me moet opwinden en hij windt me dag en nacht op.
Hij weet hoe hij me moet opwinden, hij windt me dag en nacht op.
Hij heeft een nieuwe manier van liefhebben, haalt me bijna de adem.
Heer, Hij heeft iets liefs en ik zei tegen M ' n vriendin Lou:
Hij heeft iets liefs en ik zei tegen M' n vriendin Lou:
Aan de manier waarop ze tekeer gaat, moet ze het ook geprobeerd hebben.
(Deel 2:)
Als mijn bed leeg is, voel ik me vreselijk gemeen en blauw.
Als mijn bed leeg is, voel ik me vreselijk gemeen en blauw.
M 'n veren worden roestig. ik slaap alleen. Ik heb een deken voor hem gekocht. een kussen voor z' n hoofd.
Kocht hem een deken, een kussen voor zijn hoofd ' s nachts
Toen kocht ik een matras voor hem zodat hij precies goed kon liggen.
Op een avond kwam hij thuis met z ' n baret hoog.
Op een avond kwam hij thuis met z ' n baret hoog.
Wat hij me moest geven, liet me mijn handen wringen en huilen
Hij gaf me een les die ik nog nooit heb gehad.
Hij gaf me een les die ik nog nooit heb gehad.
Toen hij het me leerde, deed mijn elleboog pijn.
Hij schonk mijn eerste kool in en hij maakte het erg heet.
Hij schonk mijn eerste kool in en hij maakte het erg heet.
Toen hij de bacon erin deed, overstroomde het de pot.