Bessie Smith — Downhearted Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Downhearted Blues" van Bessie Smith.
Songteksten
Gee, but it’s hard to love someone when that someone don’t love you
I’m so disgusted, heartbroken, too
I’ve got those down hearted blues
Once I was crazy 'bout a man
He mistreated me all the time
The next man I get he’s got to promise to be mine, all mine
If I could only find the man oh how happy I would be
To the good Lord ev’ry night I pray
Please send my man back to me
I’ve almost worried myself to death wond’ring why he went away
But just wait and see he’s gonna want me back some sweet day
Trouble, trouble, I’ve had it all my days
Trouble, trouble, I’ve had it all my days
It seems that trouble’s going to follow me to my grave
Got the world in a jug, the stopper’s in my hand
Got the world in a jug
The stopper’s in my hand
Going to hold it, baby, till you come under my command
Say, I ain’t never loved but three men in my life
No, I ain’t never loved but three men in my life
'T'was my father, brother and the man who wrecked my life
'Cause he mistreated me and he drove me from his door
Yeah, he mistreated me and he drove me from his door
But the good book says you’ll reap just what you sow
Oh, it may be a week and it may be a month or two
Yes, it may be a week and it may be a month or two
But the day you quit me honey, it’s coming home to you
Oh, I walked the floor and I wrung my hands and cried
Yes, I walked the floor and I wrung my hands and cried
Had the down hearted blues and couldn’t be satisfied
Songtekstvertaling
Goh, maar het is moeilijk om van iemand te houden als die iemand niet van je houdt.
Ik walg ervan, mijn hart is ook gebroken.
Ik heb van die neerslachtige blues
Ooit was ik gek op een man.
Hij mishandelde me de hele tijd.
De volgende man die ik krijg moet beloven van mij te zijn, helemaal van mij.
Als ik de man kon vinden oh hoe gelukkig ik zou zijn
Tot de goede Heer ev ' ry nacht bid ik
Stuur mijn man terug naar mij.
Ik maakte me bijna dood ongerust waarom hij wegging.
Maar wacht maar af dat hij me terug wil op een mooie dag.
Problemen, problemen, Ik heb het al mijn dagen gehad
Problemen, problemen, Ik heb het al mijn dagen gehad
Het lijkt erop dat de problemen Me zullen volgen naar mijn graf.
Heb de wereld in een kruik, de stopper zit in mijn hand
Heb de wereld in een kruik
De stop zit in mijn hand
Ik ga het vasthouden, baby, totdat je onder mijn bevel komt.
Ik heb nog nooit van drie mannen gehouden.
Nee, Ik heb nog nooit van drie mannen gehouden.
Het was mijn vader, broer en de man die mijn leven verwoestte.
Want hij mishandelde me en hij reed me van zijn deur.
Ja, hij mishandelde me en hij reed me van zijn deur.
Maar het goede boek zegt dat je zult oogsten wat je zaait.
Oh, het kan een week zijn en het kan een maand of twee zijn
Ja, het kan een week zijn en het kan een maand of twee zijn.
Maar de dag dat je ontslag neemt, schat, komt het naar je toe.
Oh, ik liep over de vloer en ik wrong mijn handen en huilde
Ja, ik liep over de vloer en ik wrong mijn handen en huilde
Had de neerslachtige blues en kon niet tevreden zijn