Bessie Smith — Careless Love Blues (take 1) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Careless Love Blues (take 1)" van Bessie Smith.
Songteksten
Love, oh love, oh careless love
You fly though my head like wine
You’ve wrecked the life of a, many a poor girl
And you nearly spoiled this life of mine
Love, oh love, oh careless love
In your clutches of desire
You made me break a many true vow
Then you set my very soul on fire
Love, oh love, oh careless love
All my happiness has left
You filled my heart with them weary old blues
Now I’m walkin' talkin' to myself
Love, oh love, oh careless love
Trusted you, now it’s too late
You’ve made me throw my only friend down
That’s why I sing this song of hate
Love, oh love, oh careless love
Night and day I weep and moan
You brought the wrong man into my life
For my sins, till judgment I’ll atone
Songtekstvertaling
Liefde, Oh liefde, oh onvoorzichtige liefde
Je vliegt door mijn hoofd als wijn
Je hebt het leven van een arm meisje verpest.
En je hebt bijna mijn leven verpest.
Liefde, Oh liefde, oh onvoorzichtige liefde
In je klauwen van verlangen
Je liet me een grote gelofte breken.
Dan steek je mijn ziel in brand.
Liefde, Oh liefde, oh onvoorzichtige liefde
Al mijn geluk is over.
Je vulde mijn hart met die vermoeide oude blues
Nu loop ik tegen mezelf te praten.
Liefde, Oh liefde, oh onvoorzichtige liefde
Ik vertrouwde je, nu is het te laat.
Je liet me mijn enige vriend neergooien.
Daarom zing ik dit lied van haat.
Liefde, Oh liefde, oh onvoorzichtige liefde
Nacht en dag ween en kreunen
Je bracht de verkeerde man in mijn leven.
Voor mijn zonden, tot het oordeel Ik zal boeten