Berthe Sylva — Le tango du chat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le tango du chat" van Berthe Sylva.
Songteksten
Y avait une fois sur une toiture
Un matou de fort belle allure
Qui aimait d' façon délicate
Une chatte, une chatte,
Le soir, pendant des heures entières
Assis sur le bord d' la gouttière
En passant sa patte sur son museau
Il la guettait, amoroso,
Et quand elle passait près de lui
Tout doucement, dans la nuit
Il faisait miaou
Tendrement miaou
Et les chats du voisinage
En écoutant ce langage
Se disaient «Y a que’qu' chose là-d'ssous !»
Mais un beau soir, quelle infortune !
Avec un autre, au clair de lune
Le chat aperçut son ingrate
Petite chatte, petite chatte,
Le lendemain, plein de tristesse
Comme il lui disait «Tu m' délaisses»
Elle répondit d’un air effronté
«J'ai bien d’autres chats à fouetter»
Sortant ses griffes aussitôt,
Tout en faisant le gros dos
Il faisait miaou
Rageusement miaou
Et les chats du voisinage
En écoutant ce langage
Se disaient «Y a que’qu' chose là-d'ssous !»
Le chat bouda près d’une semaine
Puis s’en revint le cœur en peine
Faire ses excuses les plus plates
A sa chatte, à sa chatte
Mais comme il cherchait la cruelle
Il apprit, horrible nouvelle,
Qu’un cuisinier hélas l’avait fait
Cuire un beau soir, comme civet,
Apprenant ce coup fatal
Le chat crut se trouver mal
Il faisait miaou
Tristement miaou
Et les chats du voisinage
En écoutant ce langage
Se disaient «Y a que’qu' chose là-d'ssous !»
Il faisait miaou maramia miaou
Oh ! La drôle de musique
Que font lorsqu’ils communiquent
Tous les minets et les matous
Songtekstvertaling
Eens op een dak
Een matou met een sterk mooi uiterlijk
Die voorzichtig hield
Een poesje, een poesje,
'S avonds, voor hele uren
Zittend op de rand van de goot
Z 'n poot aan z' n muilkorf doorgeven.
Hij hield haar in de gaten, amoroso.,
En toen zij hem voorbijging.
Langzaam, in de nacht
Hij miauwde
Zacht Miauw
En katten uit de buurt
Luisteren naar deze taal
Ze zeiden: "Er is maar één ding:»
Maar op een prachtige avond, wat een pech !
Met een ander, in het maanlicht
De Kat zag haar ondankbaar.
Klein poesje, klein poesje,
De volgende dag, vol verdriet
Zoals hij tegen haar zei, "Je gaat bij me weg.»
Ze reageerde brutaal.
"Ik heb veel andere katten te slaan»
Hij trekt z ' n klauwen uit.,
Terwijl je de grote rug doet
Hij miauwde
Madly Miauw
En katten uit de buurt
Luisteren naar deze taal
Ze zeiden: "Er is maar één ding:»
De kat fronste bijna een week
Toen keerde het hart terug in verdriet.
Zijn meest vleiende excuses maken
Op haar poesje, op haar poesje
Maar hij zocht de wrede
Hij leerde, verschrikkelijk nieuws,
Dat een kok het helaas had gedaan
Kook een prachtige avond, zoals civet,
Leren van deze fatale klap
De kat dacht dat het verkeerd was.
Hij miauwde
Helaas Miauw
En katten uit de buurt
Luisteren naar deze taal
Ze zeiden: "Er is maar één ding:»
Hij miauwde maramia miauw.
Oh ! De grappige muziek
Wat doen ze als ze communiceren?
Alle twinks en dudes