Berthe Sylva — Le bouc à Nanon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le bouc à Nanon" van Berthe Sylva.
Songteksten
La si tant vieille Nanon
Avait un bouc très prolifique
Et tous les fermiers du canton,
A ce bouc, amenait leurs biques.
On payait cinq sous seulement
Pour ce nouveau droit de cuissage;
Le fermier s’en allait content
Et la chèvre encore davantage.
Ah ! C'était un fameux luron,
Le bouc à la vieille Nanon.
Comme plus de vingt fois par jour,
Le bouc était mis à l’ouvrage,
Nanon, au bout d’un temps très court,
Eut deux cents écus en partage.
Le maire du pays, jaloux, se dit:
Si j’achetais la bête,
Moi, je ferais payer dix sous;
Ma fortune serait bientôt faite.
Le marché fut vite conclu
Pour une somme rondelette.
Nanon empocha les écus
Et le maire emmena la bête.
Bellement, il vous l’installa
Dans un bureau de la mairie
Et sur la porte, l’on grava
Cette inscription «Ici, bureau des saillies»
Le lendemain, trente fermiers,
Au bouc, amenèrent leurs chèvres.
Mais le maire dut constater
Qu’il y a loin de la coupe aux lèvres.
Ce bouc, naguère, si fougueux,
Refusant ses faveurs de mâle,
S’en allait, le grand paresseux,
S’endormir dans un coin d' la salle.
Le maire s’en fut chez Nanon.
«Votre bouc ne veut plus rien faire»
Lui dit-il d’un air furibond,
«Expliquez-moi donc cette affaire»
Mais la vieille, sans sourciller,
Dit «Pas étonnant, monsieur le maire,
Qu’il ne veuille plus travailler.
Dame ! Vous en avez fait un fonctionnaire»
Songtekstvertaling
De zo oude Nanon
Had een zeer productieve geit
En alle boeren in het kanton,
Naar deze geit, bracht hun biques.
We hebben maar vijf centen betaald.
Voor deze nieuwe bak goed;
De Boer was blij om te gaan
En de geit nog meer.
Ah! Het was een beroemde luron.,
De Geit Met De Oude Nanon.
Meer dan twintig keer per dag,
De geit werd aan het werk gezet.,
Nanon, na een zeer korte tijd,
Had een aandeel van tweehonderd ECU.
De burgemeester van het land, jaloers, zegt:
Als ik het beest kocht,
Ik zou tien cent betalen.;
Mijn fortuin zou binnenkort gemaakt worden.
De markt werd spoedig gesloten
Voor een klein bedrag.
Nanon pocked the ECU
En de burgemeester nam het beest mee.
Hij heeft het voor je geïnstalleerd.
In een gemeentehuis
En op de deur stond het gegraveerd.
Deze inscriptie " hier, kantoor van de uitsteeksels»
De volgende dag, dertig boeren,
Naar de geit, bracht hun geiten.
Maar de burgemeester moest het weten.
Dat is ver van de snee in de lippen.
Deze geit, ooit, zo vurig,
Haar mannelijke gunsten weigeren,
Weg, de grote luiaard,
In slaap vallen in een hoek van de kamer.
De burgemeester ging naar Nanon.
"Je geit wil niets meer doen»
Hij vertelt het haar in een woeste lucht.,
"Dus leg me deze zaak uit»
Maar de oude, zonder wenkbrauw,
Zegt " geen wonder, burgemeester,
Dat hij niet meer wil werken.
Gimme ! Je hebt hem officieel gemaakt.»