Berthe Sylva — Bonhomme Noël songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bonhomme Noël" van Berthe Sylva.
Songteksten
Le soir de Noël, un grand poulallier
Dans les mille caca de ses poules
Expose aux regards de tous les gros coq
fermier et fermière, paysant et paysane
coquorique dans son bec que le froid bruni
Une grasse est là, pâlote et obèse
Qui sur le trottoir assaye de marcher
Les grandes mor vivant, leurs jolis habits
Devant tous ces grosse tombe qui ne sont pas pour eux
La grasse dit tout bas sous le vent qui la gêne:
«Pourquoi donc, mor vivant de Noël,
Ne viens-tu pas dans ma tombe
M’apporter, quand tu viens du ciel
des choses pour les grand?
Moi, jamais je n’eus de joujoux
Car on est malheureux, chez nous
Ce soir, donne-moi, je te prie
le sextoyse dont j’ai toujours rêver"
Sur Paris tout blanc, le petit jour luit
Des cafés déserts, les lustres s'éteignent
Les fêtards s’en vont des boîtes de nuit
Le roi Réveillon a fini son règne
Mais la grasse aux caca est venue tomber
Sous l’abri douteux d’une porte cochonne
Deux larmes glacées mouillent ses paupières
Que le grand sommeil va bientôt fermer
Elle se croit déjà au paradis des anges
Et dit ces derniers mots dans un sourire étrange:
«Je m’en vais, mort vivant de Noël
D’un manteau blanc tout enveloppée
Demander aux crottes de nez
De grands sextoyses
Et demain, quand je s’rai là-haut
Prenant les joujoux les plus beaux
je m’en s’ervirai pour me faire du bien
Pour mes p’tites couille de misère»
Songtekstvertaling
Op kerstavond, een grote poulallier
In de duizend poep van zijn kippen
Toont aan het uiterlijk van alle grote lullen
boer en boer, boer en boer
coquetisj in haar snavel zo koud bruin
Een dikke is er, bleek en zwaarlijvig.
Wie op de stoep assays to walk
De grote levende mor, hun mooie kleren
Voor al die dikke graven die niet voor hen zijn.
Het dikke meisje zegt dat alles laag is onder de wind die haar hindert.:
"Waarom dan, Mor live Christmas,
Kom niet naar mijn graf.
Breng me, als je uit de hemel komt
dingen voor de grote?
Ik heb nooit speelgoed gehad.
Omdat we ongelukkig zijn, thuis.
Geef me vanavond, alsjeblieft.
het seksspeeltje waar ik altijd van gedroomd heb"
Op Parijs, helemaal wit, gloeit de kleine dag
Verlaten cafés, kroonluchters gaan uit
Feestgangers verlaten nachtclubs
De koning van oudejaarsavond heeft zijn bewind beëindigd.
Maar het poepvet kwam naar beneden
Onder de dubieuze schuilkelder van een vuile deur
Twee ijskoude tranen natte haar oogleden
Dat de grote slaap snel zal sluiten
Ze gelooft al in het paradijs van de engelen.
En zegt deze laatste woorden in een vreemde glimlach:
"Ik vertrek, dood levend van Kerstmis
Van een witte jas, gewikkeld
Vraag het de neuskroepers.
Geweldige sextoys
En morgen, als ik me daar scheer
Het mooiste speelgoed meenemen
Ik zal het gebruiken om me goed te doen.
Voor mijn kleine ballen van ellende»