Bert Jansch — Tree Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tree Song" van Bert Jansch.
Songteksten
I wish I had a photograph
To let you see the way you smile
Upon my foolish heart
The words I do not know enough
I hope that you will find my song
A pleasing to your ear
You step beneath the midnight moon
To gather dewdrops for the sun
A Waiting until morn
Oh if I was a branched tree
I’d be the oak tree fast and strong
To win your gentle heart
And If I was one grain of corn
I’d wait till you did come along
To throw me to the wind
And if I was one silken thread
Embroidered all in cherry red
Upon your breast I’d lie
And if I was the alder tree
I’d burn it fiercely over thee
Our love would surely last
And if I was the hawthorn bush
And you did shelter under me I would not do you harm
And if I was one glass of wine
One sip from you would give me time
To take you by the hand
And all across the hills we’d go In search of what no-one does know
Except for you and I
Songtekstvertaling
Ik wou dat ik een foto had.
Om je te laten zien hoe je lacht
Op mijn dwaze hart
De woorden die ik niet genoeg ken
Ik hoop dat je mijn lied zult vinden
Een genoegen voor uw oor
Je stapt onder de midnight moon
Om dauwdruppels te verzamelen voor de zon
A Waiting to morn
Oh als ik een vertakte boom was
Ik zou de eik snel en sterk zijn.
Om je zachte hart te winnen
En als ik een korrel maïs was
Ik zou wachten tot je langs kwam.
Om me in de wind te gooien
En als ik één zijden draad was
Geborduurd in kersrood
Op je borst zou ik liegen
En als ik de alder boom was
Ik zou het fel over u branden.
Onze liefde zou zeker duren
En als ik de meidoornstruik was
Ik zou je geen kwaad doen.
En als ik een glas wijn was
Eén slok van jou zou me tijd geven.
Om je bij de hand te nemen
En over de heuvels gingen we op zoek naar wat niemand weet.
Behalve jij en ik.