Bert Jansch — Reynardine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reynardine" van Bert Jansch.
Songteksten
One morning as I rambled
among the spring time
I overheard a young woman
converse with Reynardine
She said, my man please be civil,
My company forsake
For to my good opinion
I fear you are a rake.
Oh no. my dear, i am no rake
Cast Out and made a thief
And I um searching for concealment
AlI from the judge’s men
Her rosy cheeks and her ruby lips
They lost their bloom so fine,
And she fell into his arms there
All among the mountain thyme
He kissed her once. and he kissed her twice
Till she came to again
And modestly she begged him
Pray tell to me your name
He said my dear if you look for me Perhaps you’ll not me find
But I’ll be in my castle
Pray enquire for Reynardine.
Oh day and night she followed him
Her eyes so bright, dear child
And he led her over the mountains
Did the sly, bold Reynardine.
Songtekstvertaling
Op een ochtend als ik dwaalde
in de lente
Ik hoorde een jonge vrouw.
praat met Reynardine.
Ze zei, mijn man, wees alsjeblieft beleefd.,
Mijn bedrijf verlaat
Voor mijn goede mening
Ik vrees dat je een hark bent.
Oh nee. mijn liefste, Ik ben geen hark.
Verstoten en een dief gemaakt
En ik ben op zoek naar verhulling.
AlI van de mannen van de rechter.
Haar roze wangen en haar robijnen lippen
Ze verloren hun bloei zo mooi,
En ze viel in zijn armen daar
Allemaal tussen de berg tijm
Hij kuste haar een keer. en hij kuste haar twee keer.
Tot ze weer bijkwam
En bescheiden smeekte zij hem.
Vertel me je naam.
Hij zei dat als je me zoekt, je me misschien niet zult vinden.
Maar Ik zal in mijn kasteel zijn.
Vraag naar Reynardine.
Dag en nacht volgde ze hem.
Haar ogen zo helder, lief kind
En hij leidde haar over de bergen.
Deed de sluwe, gedurfde Reynardine.