Bert Jansch — Moonshine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moonshine" van Bert Jansch.
Songteksten
Hearken to the sweet leaves
That dance so merrily
I wish the wind would do the same for me.
But rooted here like a withered tree am I,
And I watch both day and night pass by.
It was a cruel and wicked master,
Stole my freedom and charged me To fight for him, win him victory.
And now here am I in a damp and dreary cell,
And all I know of time is the church bell.
Moonshine soft and clear,
In a death-black endless sky,
Cartwheelin' bright stars twinklin' down.
From the shadows calls the night owl,
He’s echoing my loneliness.
Come the stag down from the mountain,
Come the owl from where he sleeps,
Come the eagle from his high, high nest,
To where the salmon, they swim and they sleep,
Come fast and hope to set me free.
I dream of waters flowing,
Sweet air to softly breathe,
Of meadowland where the wagtail bobs and weaves,
Of sunny days where children dance and play,
And sweet music to drive my grief away.
Songtekstvertaling
Hoorken aan de zoete bladeren
Die dans zo vrolijk
Ik wou dat de wind hetzelfde voor mij deed.
Maar hier geworteld als een verdorde boom ben ik,
En ik kijk dag en nacht voorbij.
Het was een wrede en gemene meester.,
Stal mijn vrijheid en vroeg me om voor hem te vechten, hem te winnen.
En nu ben ik hier in een vochtige en sombere cel.,
En alles wat ik van tijd weet is de kerkklok.
Moonshine zacht en helder,
In een dood-zwarte eindeloze hemel,
De sterren draaien naar beneden.
Vanuit de schaduw roept de nachtuil,
Hij echoën mijn eenzaamheid.
Kom het hert van de berg,
Kom de uil van waar hij slaapt,
Kom de adelaar uit zijn hoge nest,
Waar de zalm, ze zwemmen en slapen,
Kom snel en hoop me te bevrijden.
Ik droom van stromend water,
Zoete lucht om zachtjes te ademen,
Van meadowland waar de kwikstaartbobslee en-weven,
Of sunny days where children dance and play,
En zoete muziek om mijn verdriet weg te jagen.