Bersuit Vergarabat — No Seas Parca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Seas Parca" van Bersuit Vergarabat.
Songteksten
La Parca estuvo cerca
Me miraba con cariño
Asomó por la ventana y sonrió
Husmeaba la carnada
Aunque nunca tocó nada
Después, sin saludar, se las tomó
Supongamos que la pesca
No le pareció muy fresca
O algún otro negocio la espantó
Pero, cuando anda agreta
Va y te hace la vendetta
Es que detesta al displicente vividor
¿Por qué pintó un rumor oscuro por acá
Justo al lugar al que tanto deseaba llegar?
Ella es mi infalible compañera
En esta carrera, que siempre nos toca perder
La Parca estuvo cerca
Y me dijo, muy bajito:
«esperame un tiempo más, ya estoy con vos…»
Si bien pide presas viejas
Hasta a Ella la bandeja
A veces, la sorprende con horror…
No recés pidiendo auxilio
Y bancate el mal delirio
Si este beso ponzoñoso te alcanzó…
Como toda mujerzuela
Esta Parca me desvela
La muy turra es atractiva de verdad
¿Por qué pintó un clamor divino por acá
Justo al lugar al que tanto temía llegar?
Ella es mi infalible compañera
En esta carrera, que siempre nos toca perder
En esta carrera, que siempre nos toca perder
En esta carrera que siempre…
¿Por qué???
Songtekstvertaling
Het park was dichtbij.
Hij keek me met genegenheid aan.
Hij keek uit het raam en glimlachte
Het aas ruiken
Hoewel hij nooit iets heeft aangeraakt.
Toen nam hij ze zonder groet mee.
Veronderstel vissen
Ze vond het niet erg vers.
Of een andere zaak heeft haar weggejaagd.
Maar, als het ruw is
Hij maakt van jou de vendetta.
Is dat hij een hekel heeft aan de levenden?
Waarom heb je hier een duister gerucht geschilderd?
Precies waar je heen wilde?
Ze is mijn onfeilbare metgezel.
In deze race moeten we altijd verliezen.
Het park was dichtbij.
En hij zei, heel kort:
"wacht nog even, Ik ben bij je…»
Terwijl hij vroeg naar oude prooi
Zelfs voor haar het dienblad
Soms verrast hij haar met afschuw.…
Bid niet om hulp.
En de boze geest te gronde richten.
Als die kus van ponzooso je heeft ingehaald.…
Zoals elke slet.
Deze Magere Hein onthult me
De zeer turra is echt aantrekkelijk
Waarom schilderde hij hier een goddelijke kreet?
Waar ik zo bang was om heen te gaan?
Ze is mijn onfeilbare metgezel.
In deze race moeten we altijd verliezen.
In deze race moeten we altijd verliezen.
In deze race die altijd…
Waarom???