Bersuit Vergarabat — Murga De La Limousine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Murga De La Limousine" van Bersuit Vergarabat.
Songteksten
Hay veinte crotos en la enorme limousine
Ensardinados, van cantando porque sí
Nadie comprende quien los trajo hasta aquí
Por las calles de Miami es la gente más feliz
La caravana fue creciendo, es un festín
Los Decadentes aportaron un misil
Y hay un Guebara acá, ala vuelta, pa' seguir
Van cayendo los borrachos y ya pica la nariz
Y, aunque esta rola no te suene a rock and roll inglés
Yo te chamuyo mi lunfardo de revés
Porque a este hielo hoy le pongo corazón
¡el velorio americano, que se banque esta explosión!
Joe Carolo nos otorga una mención
El 29 es el día de Bersuit
Es muy graciosa semejante distinción
Si, al final, quedas mirando rayas de televisor
Mire, Mister Joe, ¡qué ironía!
Estos van en limusina y no tienen para morfar
Ahora se quedaron en la vía
Persiguiendo a alguna mina
Y… ¡ni hablemos de mojar!
Justo esa noche el más croto se zarpó
Volvió muy loco…¡ni las llaves embocó!
Saltó la reja, y enganchándose el pantalón
Rebotó en una palmera, y en pelotas se quedó
Y, aunque esta rola no te suene a rock and roll inglés
Yo te chamuyo mi lunfardo de revés
Porque a este hielo hoy le pongo corazón
¡el velorio americano, que se banque esta explosión!
Songtekstvertaling
Er zijn twintig eikels in de grote limousine.
Ensardinados zingen voor zichzelf.
Niemand begrijpt wie ze hier bracht.
In de straten van Miami zijn de gelukkigste mensen
De caravan groeide, het is een feest
De decadent leverde een raket
En er is een Guebara hier, om de beurt, om verder te gaan
De dronkaards vallen en de neus jeukt
En zelfs als deze rol niet klinkt als Engelse rock - ' N-roll
Ik noem je mijn lunfardo ondersteboven.
Want dit ijs vandaag zet ik mijn hart
de Amerikaanse wake, laat deze explosie verbannen worden!
Joe Carolo noemt ons
Het 29e is berpakkendag.
Het is erg grappig zo ' n onderscheid
Als je uiteindelijk TV stripes kijkt.
Kijk, Mr. Joe, wat een ironie!
Deze jongens zitten in Limo ' s en ze hoeven niet te veranderen.
Nu bleven ze op het spoor.
Achter een Mijn aan.
En ... laten we het niet hebben over nat worden!
Alleen die avond vertrok de croto.
Hij werd gek ... hij heeft niet eens de sleutels.
Hij sprong over het hek en klampte zich vast aan zijn broek.
Hij stuiterde op een palmboom, en in ballen bleef hij
En zelfs als deze rol niet klinkt als Engelse rock - ' N-roll
Ik noem je mijn lunfardo ondersteboven.
Want dit ijs vandaag zet ik mijn hart
de Amerikaanse wake, laat deze explosie verbannen worden!