Bersuit Vergarabat — Mariscal Tito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mariscal Tito" van Bersuit Vergarabat.
Songteksten
Es el combo del gran quilombo
Nació para primero ¡y por lejos!
Pero va al bombo
Ni siquiera a la cola, rezagado
Sus historietas lo agotan
Lo van cercando
Para vivir de la espuma
Que da la bruma espesa del estanque
Cultiva bichos, nichos, tinchos
Y tirzos demonÃacos y pestilentes
De esos que odia la gente
Que fácilmente odia
Mas si es a otro, mas si ese otro
Sos vos que viajás a la hazaña
Perfectamente, sin omitir un detalle
Sos productor en la calle
Puntilloso, obsesivo, previsor, atrevido y valiente
Sos de jugarte la vida
Un gran actor que no se corre del papel
(Siempre derecho a la villa)
Y en un rancho ni te conocen
Y te la venden cortada
Jabón en polvo o harina barata
O veneno para rata, que no te mata
¡Si estás impune!
¡Tito, dejá esa porquerÃa!
Ya sin amigos, pero te adoran
Le robaste a la muerte toda su esencia
Pa' convidarla
Sos un repartidor del Dios que amamos
Paseando por San Telmo
Con la cruz en el nazo
Soldado raso en la guerra del quenazo
¿Qué es la fisura?
Es una grieta de hielo
¿Y el tembleque?
Es el candombe del trueque
Todo por nada
Te veo bailando el baile
Del espÃa bajo la mesa
Al compás de las sirenas de policÃa
Pero no importa, esto se cura
Con una dieta de alcohol, pastillas, faso
Ocho horas de paja y la locura
Que es la fisura más dura
Y la locura, que es la fisura más dura
¡Tito, dejá esa porquerÃa!
Migo Tito, te pongo el pecho de espejo
Pa' que te quieras, si estas maltrecho
Acá tenÃ(c)s un amigo, que te condena a estar bien
Para aliviarte un poquito
De ese maldito martirio de distorsiones
Aunque emocione, ilusiones
Reaccione bien, en la cabeza recta
Porque la tuerce la hace perversa
Para que salga la histeria
Miedos, miserias, atlas de mentiras
Proezas y aplastar a la culpa
De haber matado a Cristo
Por ser decente, como la gente
Que mata por envidia
Que es la desidia de los viejos
Que, como yo, juzga y da un consejo
¡Tito, traé esa porquerÃa!
Songtekstvertaling
Het is de combinatie van de grote quilombo
Hij werd eerst en ver weg geboren.
Maar het gaat naar de hype
Zelfs niet in de rij, achterblijven
Zijn strips vermoeien hem.
Ze zoeken hem.
Om van schuim te leven
Dat geeft de dikke mist van de vijver
Cultiveert insecten, niches, tinchos
En demonische en pestende strepen
Het soort dat mensen haten
Die gemakkelijk haat
Maar als het iemand anders is, maar als die andere ...
Jij reist naar de Hazara.
Perfect, zonder een detail weg te laten.
Sos producer op straat
Puntig, obsessief, vooruitdenkend, gedurfd en dapper.
Je vergokt je leven.
Een groot acteur die niet vlucht voor de rol
(Altijd recht op de villa)
En op een ranch kennen ze je niet eens.
En ze verkopen het aan jou.
Zeeppoeder of goedkoop meel
Het rattengif dat je niet doodt.
Als je ongestraft blijft!
Tito, Stop daarmee!
Geen vrienden meer, maar ze houden van je.
Je stal al zijn essentie uit de dood.
Om haar uit te nodigen
Je bent een verlosser van de God waar we van houden.
Rondwandelen in San Telmo
Met het kruis in de nazo
Soldaat in de oorlog van de quenazo
Wat is de scheur?
Het is een ijsscheur.
Hoe zit het met de beving?
Het is de candombe van ruilhandel.
Allemaal voor niets.
Ik zie je dansen de dans
Uit Spanje onder de tabel
Samen met de politie sirenes
Maar het maakt niet uit, dit is genezen.
Met een dieet van alcohol, pillen, faso
Acht uur stro en waanzin.
Dat is de moeilijkste scheur.
En waanzin, dat is de moeilijkste scheur.
Tito, Stop daarmee!
Migo Tito, ik heb je borst in de spiegel gelegd.
Pa 'you love, if you' re misered
Hier is een vriend, die je veroordeelt om goed te zijn.
Om je een beetje te ontlasten
Uit dat bloedige martelaarschap van vervalsingen
Zelfs als het opwindt, illusies
Reageer goed, op je hoofd recht
Omdat het draait maakt het pervers
Om de hysterie naar boven te brengen
Angsten, ellende, atlas van leugens
Vecht en verpletter de schuld
Van het doden van Christus
Om fatsoenlijk te zijn, net als mensen.
Wie doodt door afgunst
Wat is de depressie van de Oude man?
Die, net als ik, oordeelt en advies geeft
Tito, pak dat spul!