Bersuit Vergarabat — La Máquina de Impedir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Máquina de Impedir" van Bersuit Vergarabat.
Songteksten
Cuando te pones tan terca
sos una máquina de impedir
y yo me pregunto hoy
para qué sirve eso…
Que no genera nada,
nada lindo corazón
y obscurece hasta el sol
como un eclipse de amor…
Lo que nos mata mucho antes
de que podamos existir
y empuja todos los deseos
a un pozo ciego…
Obnubilando nuestros días
como un ponzoñoso elixir
y comienza a activar así
la tonta máquina de impedir,
el vetusto mecanismo lleno de cinismo
que empuja al abismo…
Y que no tiene fin, no quiero caer ahí
mi abismo no tiene fin,
no quiero caer, ni desaparecer
o empezar a ser
un miserable payaso
un pobre lacayo de tu compasión…
¿Para qué sirve ocultarse,
esquivar el bulto o reprimir…
acaso nos hace sentir
mejor todo eso???
Y la bruta avaricia
ya no me suma ni hará feliz
tan sólo me alejará
de las cosas buenas…
Desvencijando barreras
entre mi mundo y la realidad
yo sólo quiero cantar
una canción nueva…
Iluminando el tiempo
que aún me queda por vivir
comienzo a activar así
la vieja máquina de escribir
el precioso mecanismo lleno de lirismo
que nunca es lo mismo…
Y que no tiene fin, yo elijo vivir así
lirismo no tiene fin,
hoy quiero creer, que esto puede ser
y empezar a ser
un ser humano sensible
sencillo y querible
para los demás…
Songtekstvertaling
Als je zo koppig bent
u bent een machine om te voorkomen
en ik vraag me af vandaag
waar is dat Voor?…
Dat genereert niets,
niets liefs hart
en het verduistert de zon
als een verduistering van liefde…
Wat ons veel eerder doodt.
dat we kunnen bestaan
and push all desires
naar een blinde put…
Onze dagen vertroebelen
als een ponzooso elixir
en het begint zo te activeren
de domme machine om te voorkomen,
het oude mechanisme vol cynisme
dat duwt in de afgrond…
En dat heeft geen einde, Ik wil daar niet vallen
mijn afgrond heeft geen einde,
Ik wil niet vallen, Ik wil niet verdwijnen.
of beginnen te zijn
een ellendige clown.
een arme lakei van je mededogen.…
Wat goed is verbergen,
ontwijken van de bulk of onderdrukken…
laat het ons voelen
beter zo???
En hebzucht.
het klopt niet meer. het zal me niet gelukkig maken.
het zal me gewoon wegjagen.
van goede dingen…
Opheffing van barrières
tussen mijn wereld en de realiteit
Ik wil gewoon zingen.
een nieuw lied…
Verlichtingstijd
dat ik nog steeds moet leven
Ik begin zo te activeren.
de oude typemachine
het mooie mechanisme vol lyricisme
wat nooit meer hetzelfde is.…
En dat heeft geen einde, Ik kies ervoor om zo te leven
lyricisme heeft geen einde,
vandaag wil ik geloven, dat dit
en begin te zijn
een gevoelig mens
eenvoudig en betaalbaar
voor andere…