Bersuit Vergarabat — De Tripas Corazón songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De Tripas Corazón" van Bersuit Vergarabat.
Songteksten
La memoria puede más que la traición,
Y mi convicción de hoy llega hasta el hueso.
Yo no me olvidaré jamás de esos
Que pusieron el cuerpo por la liberación.
Transformar en alegría el dolor,
Convertir todo el horror en pura vida,
Es tarea que nos toca cada día,
Y haremos de las tripas corazón,
Y haremos de las tripas corazón.
Estos huesos están hechos
Del mismo polvo que una estrella,
Y a diferencia de ellas
Tienen verdadero nombre.
Buscando por cielo y tierra
A esos seres queridos,
Que después de tantos años
Siguen desaparecidos.
Ahora veo los rostros,
Las estampas, las siluetas,
De esos hombres y mujeres
Que todavía hoy esperan.
Es tarea que nos toca cada día
Y haremos de las tripas corazón,
Y haremos de las tripas corazón.
La memora es una fuerza de gravedad
Que como un abrazo amigo nos atrae.
El que recuerda sabe siempre donde va Quien olvida no irá a ninguna parte.
Transformar en alegría el dolor,
Convertir todo el horror en pura vida,
Es tarea que nos toca cada día,
Y haremos de las tripas corazón,
Y haremos de las tripas corazón.
Songtekstvertaling
Geheugen kan meer dan verraad.,
En mijn overtuiging van vandaag gaat tot op het bot.
Die zal ik nooit vergeten.
Dat ze het lichaam voor bevrijding zetten.
Pijn veranderen in vreugde,
Verander alle horror in Puur leven.,
Het is een taak die we elke dag hebben,
En we maken het hart van de ingewanden,
En we zullen lef tonen.
Deze botten zijn gemaakt
Van hetzelfde stof als een ster,
En in tegenstelling tot hen
Ze hebben echte namen.
Op zoek naar Hemel en aarde
Aan die geliefden,
Dat na zoveel jaren
Ze zijn nog steeds vermist.
Nu zie ik de gezichten.,
De afdrukken, de silhouetten,
Van deze mannen en vrouwen
Ik wacht nog steeds vandaag.
Het is een taak die we elke dag hebben
En we maken het hart van de ingewanden,
En we zullen lef tonen.
Het geheugen is een kracht van zwaartekracht
Dat als een vriendelijke knuffel ons aantrekt.
Degene die het zich herinnert weet altijd waar degene die het vergeet heen gaat, zal nergens heen gaan.
Pijn veranderen in vreugde,
Verander alle horror in Puur leven.,
Het is een taak die we elke dag hebben,
En we maken het hart van de ingewanden,
En we zullen lef tonen.