Bersuit Vergarabat — Como nada puedo hacer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Como nada puedo hacer" van Bersuit Vergarabat.
Songteksten
En el ´90 le escribí al amor y la miseria me hizo callar
Es que mi panza empezó a mandar, fue insolente, perdonen
Fue mi poesía un poco más vulgar
No fue muy sabia, repetía una frase que entonces controlé
Lo vi a Fito sentado en un bar con una Bic cargada de alcohol
Es que su panza empezó a mandar y le ordenó que se vaya
Estaba colgado, no podía coordinar;
Veía a los profetas nuestros vestidos de jinetes cabalgando a otro lugar
Cabalgando hacia el final
Repetía la misma frase y una agente lo hizo callar
En el ´90 canté rock and roll
Subterráneo fue mi color aficionado a la marginación
Representaba unos pocos
Ellos coreaban su resignación, que lindos días
Rompíamos estadios cantando la vieja oración
2005 y me voy a pasear con mi nuevo Ford Plutón
Seguramente al ex Luna Park
Donde hay un shopping de decoración
Ya mejoro mi condición social
Estoy casado, mi casa necesita muebles nuevos
Volviendo a casa, vi la gente del noventa cantando la vieja oración
Yo me bajo de este auto mi silencio fue traición
Las metáforas no sirven cuando muere la nación
Esos locos gritan, gritan como ahora grito yo
Hijos de puta, hijos de puta, como nada puedo hacer, puteo
Hijos de puta, hijos de puta, como nada puedo hacer, puteo
Hijos de puta, hijos de puta, como nada puedo hacer
Cuando el silencio se gane un lugar, como nada puedo hacer, puteo
Todas las llaves sólo cerrarán, como nada puedo hacer puteo
Ya nuestras fuerzas no dan para más, como nada puedo hacer, puteo
Hijos de puta, hijos de puta
Songtekstvertaling
In ' 90 schreef ik naar love and Misery made me shut up
Het is gewoon dat mijn buik begon te lopen, het was brutaal, excuseer me
Het was mijn poëzie een beetje vulgair
Hij was niet erg wijs, hij herhaalde een zin die ik toen controleerde
Ik zag Fito in een bar zitten met een Bic vol alcohol.
Is dat zijn buik begon te heersen en beval hem te vertrekken
Hij was opgehouden, kon niet coördineren.;
Ik zag de profeten, de gewaden van onze ruiters, ergens anders rijden.
Rijden tot het einde
Hij herhaalde dezelfde zin, en een agent liet hem zwijgen.
In ' 90 zong ik rock and roll.
Ondergronds was mijn kleur dol op marginalisatie.
Het vertegenwoordigde een paar
Ze riepen zijn ontslag in, wat een mooie dagen.
We braken stadions en zongen het oude gebed.
2005 en ik ga een wandeling maken in mijn nieuwe Ford Pluto
Waarschijnlijk het voormalige Luna Park.
Waar er een decoratie winkelen
Ik verbeter mijn sociale status al.
Ik ben getrouwd, mijn huis heeft nieuwe meubels nodig.
Op weg naar huis zag ik de mensen van de jaren negentig het oude gebed zingen.
Ik stap uit deze auto mijn zwijgen was verraad
Metaforen werken niet als de natie sterft.
Die gekke mensen schreeuwen, ze schreeuwen als nu ik schreeuw
Klootzakken, klootzakken, alsof ik niets kan doen.
Klootzakken, klootzakken, alsof ik niets kan doen.
Klootzakken, klootzakken, zoals niets wat ik kan doen.
Als stilte een plek wint, zoals niets wat ik kan doen, dan neuk ik
Alle sleutels gaan op slot, alsof ik niets kan doen.
En onze troepen geven niet om meer, zoals niets wat ik kan doen, neuken.
Klootzakken, klootzakken.