Bero Bass — Blick Richtung Sonne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blick Richtung Sonne" van Bero Bass.
Songteksten
My dear, stay in front of me,
look at my eyes, face to face
You will understand
what Im gonna to tell You
I will tell u some realties,
experience from my life
Never give up, be very strong and taff, never give up
Defend and love your country, your people, your friends
Love the world and respect the mankind.
(Part 1)
Bero Bass:
Lass' die Asche meiner Brüder in 'ner Urne aus Gold,
für mein Volk, denn es wurde verfolgt
für mein Stolz, weil der Tot in uns verliebt ist
die Täler in den Dörfern fallen, wo es kein Kamin gibt
die Kälber gerissen von Hunden, gift in den Lungen
ausgehungert an der Wand und die Füße verbunden
Die Schmerzen alle auf die Anhang eines Kindes
doch kämpfen wir so lang' verlangen in uns drinn ist
Barfuß auf Minen, doch nie auf den Knien
Ein mann stirbt im stehn, wird sich niemals verbiegen
Kein platz für die psychisch labielen, nur platz für die pysich stabilen
von Hass und Lügen getrieben, Die stadt hinter südlichen Linien
Erwacht wenn die brüder sich lieben, lass' es uns sehn!
Neuer Mut anstatt verblaster Ideen, denn dort wo blumen wuchsen
siehst du heute stacheldraht stehn… bira
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Part 2)
Xatar:
Lass' die Asche meiner Brüder in 'ner Urne aus Gold
mein Herz platzt, weil es Schmerz hat, unser Volk
Doch wie Bero sagt, was dir bleibt ist dein Stolz
gegen das Kämpferherz meines Volks hilft auch kein Wolf
Unsere Sprache wurd' verboten, unser Leben gestohlen
Wenns um uns geht, kennt plötzlich niemand mehr die 10 Gebote
Und ich seh' wie sich unsere Flüsse Rot färben
Ich seh' Mütter die neben Särgen voller Blut sterben
Und du hörtst die Schreie noch aus Tälern kommen,
5.000 Menschen starben unter Giftgas Bomben
Sagt mir, was habt ihr denn erwartet
von 'ner Geschichte, die täglich im Blut badet
Völlig vernarbt ist, von jedem verraten
und der einzige Freund 'ne 47er AK ist
Wie Azad sagt, solang' mein Herz schlägt werd' ich fighten
und irgendwann werden wir auch unsere Flügel spreitzen
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Part 3)
Bero Bass:
Väter haben Söhne verloren, Mütter Töchter geboren
Dann ging das Böse von vorn' los, die Wächter des Zorns
Mit dem Beil voller Blut, auf dem gewissen so rein
Sie brachen ein in mein Heim und sie brachten den Pain.
Xatar:
Bero Bass bruder, du sprichst mir genau aus der Seele
Stolz und Ehre, macht uns stark gegen Tausend Jähre
während die Hoffnung auf Freiheit bekämpft wird
gesenkt wird, und der Frieden jeden Tag gehängt wird.
Bero Bass:
Versteck dich schnell, denn sie riechen die Furcht
in diesen Zeiten schlägt der Hass durch die Liebe hindurch
Nur die Spitzen der Berge, der Blick in die Ferne
denn Nachts schreiten unsere Seelen in richtung der Sterne
Xatar:
Von den Sternen kommen sie dann wieder zurück
mit Hoffnung, doch was sie erwartet ist nur Unglück
Weil wir uns verbrenn', sagt ihr wir sind verrückt,
doch nur so spühren wir, dass es uns Kurden noch gibt!
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
Songtekstvertaling
Liefje, blijf voor me.,
kijk naar mijn ogen, oog in oog
Je zult het begrijpen.
wat moet ik zeggen?
Ik zal je wat realiteiten vertellen.,
ervaring uit mijn leven
Geef nooit op, Wees sterk en TAF, geef nooit op
Verdedig en hou van je land, je Volk, je vrienden.
Hou van de wereld en respecteer de mensheid.
(Deel 1)
Bero Bass:
Laat de as van mijn broers achter in een urn van goud.,
voor mijn volk, want het werd gevolgd
voor mijn trots, want de doden zijn verliefd op ons.
de valleien in de dorpen waar geen open haard is
de kalveren verscheurd door honden, gif in de longen
uitgehongerd op de muur en voeten verbonden
De pijn allemaal op de gehechtheid van een kind
maar we vechten zo lang het verlangen is in ons
Blootsvoets op mijnen, maar nooit op zijn knieën.
Een man sterft staande, zal nooit buigen
Er is geen plaats voor de mentaal labielen, alleen ruimte voor de pysich stal
gedreven door haat en leugens, de stad achter de Zuidelijke linies
Ontwaakt als de Broeders van elkaar houden, laten we eens kijken!
Nieuwe moed in plaats van vervaagde ideeën, want waar bloemen groeiden
zie je prikkeldraad vandaag staan?.. bira
(Haak)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Deel 2)
Xatar:
Laat de as van mijn broers achter in een urn van goud.
mijn hart barst, omdat het pijn heeft, ons volk.
Maar zoals Bero zegt, wat overblijft voor jou is je trots.
geen Wolf kan helpen tegen het vechtende hart van mijn volk.
Onze taal was verboden, onze levens gestolen
Als het op ons aankomt, kent plotseling niemand de Tien Geboden.
En ik zie onze rivieren rood worden
Ik zie moeders sterven naast doodskisten vol bloed.
En je hoort de kreten nog steeds uit valleien komen,
5000 mensen stierven onder giftige gasbommen.
Wat had je dan verwacht?
van een verhaal dat elke dag in het bloed baadt.
Volledig getekend, verraden door iedereen
en de enige vriend 'ne 47er AK is
Zoals Azad zegt, zolang' mijn hart zal kloppen ' zal ik vechten
en uiteindelijk zullen we onze vleugels spreiden
(Haak)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Deel 3)
Bero Bass:
Vaders hebben zonen verloren, moeders hebben dochters gebaard
Toen begon het kwaad opnieuw, de bewakers van de toorn.
Met de bijl vol bloed, op het geweten zo zuiver
Ze braken in mijn huis en brachten pijn.
Xatar:
Bero Bass broer, je spreekt recht uit mijn ziel
Trots en eer, maakt ons sterk tegen duizend jaar
terwijl de hoop op vrijheid wordt bestreden
wordt verlaagd, en de vrede wordt elke dag opgehangen.
Bero Bass:
Verstop je snel, want ze ruiken de angst.
in deze tijden slaat haat door liefde
Alleen de toppen van de bergen, het uitzicht in de verte
want ' s nachts lopen onze zielen naar de sterren
Xatar:
Van de sterren komen ze terug
met hoop, maar wat je te wachten staat is slechts pech
Omdat we onszelf verbranden, ' je zegt dat we gek zijn,
maar alleen op deze manier voelen we dat Koerden nog steeds bestaan!
(Haak)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan