Bernd Clüver — Mexican Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mexican Girl" van Bernd Clüver.
Songteksten
Letzten Sommer in Mexico
Und mein Auto blieb plötzlich stehen
Keinen Tropfen im Tank mehr weit und breit nichts zu sehen
Stunden stand ich am Straáenrand
Bis ein Auto kam um halb sieben
Es war klapprig und alt
Doch sein Inhalt
Der war zum Verlieben
Ein junges Mädchen stieg aus:"Kann ich dir helfen?"
Hört' ich sie fragen
Und sie gab mir Benzin
Doch ich konnt' nicht umhin
Ihr zu sagen:
Mexican Girl
Heut' nacht oder nie
Bitte sag' nicht
Es ist noch zu früh
Ich bin morgen schon weit
Und bis morgen ist Zeit für uns zwei
Mexican Girl
Bald bist du allein
Dann ist mein Herz so schwer wie ein Stein
Doch ich werd' nicht vergessen
Was heut' nacht gewesen ist
Zwischen uns zwei. Mein Mexican Girl
Zwei Autos standen am Straßenrand
Und die Nacht wurde zum Morgen
Und sie sagte:"Jetzt muss ich nach Haus
Denn die machen sich Sorgen."
Sie sah mich mit traurigen Augen an
Und sie sagte:"Hasta La Vista!"
Vielleicht war es ein Abschied für immer
Als ich sie küsste
Mexican Girl
Bald bist du allein
Dann ist mein Herz so schwer wie ein Stein;
Denn es wird langsam hell
Und der Morgen
Der kommt viel zu schnell
Mexican Girl
Ich bring' dich nach Haus
Bitte denk' nicht
Es macht mir nichts aus;
Denn ich werd' nie vergessen
Was heut nacht gewesen ist zwischen uns zwei
Mein Mexican girl
Bald bist du allein…
Songtekstvertaling
Afgelopen zomer in Mexico
En mijn auto stopte plotseling
Geen druppel in de Tank, ver en breed niets te zien.
Uren stond ik aan de rand van de weg
Tot er om half acht een auto aankwam.
Het was gammel en oud.
Maar de inhoud
Dat was om verliefd te worden.
Een jong meisje kwam vrij: "kan ik u helpen?"
Ik hoor dat je het vraagt.
En ze gaf me benzine.
Maar ik kon niet helpen.
Om het haar te vertellen. :
Mexicaans Meisje
Vanavond of nooit
Zeg het alsjeblieft niet.
Het is nog te vroeg.
Morgen ben ik al ver weg.
En tot morgen is tijd voor ons tweeën.
Mexicaans Meisje
Binnenkort ben je alleen.
Dan is mijn hart zo zwaar als een steen
Maar Ik zal het niet vergeten.
Wat is er vanavond geweest?
Tussen ons twee. Mijn Mexicaanse Meisje.
Twee auto ' s stonden aan de kant van de weg geparkeerd.
En de nacht werd ochtend.
En ze zei, " Nu moet ik naar huis
Omdat ze bezorgd zijn."
Ze keek me met droevige ogen aan.
En ze zei: "Hasta La Vista!"
Misschien was het voor altijd een afscheid.
Toen ik haar kuste
Mexicaans Meisje
Binnenkort ben je alleen.
Dan is mijn hart zo zwaar als een steen;
Omdat het licht wordt.
En de ochtend.
Het gaat veel te snel.
Mexicaans Meisje
Ik breng je naar huis.
Denk alsjeblieft niet ...
Ik vind het niet erg.;
Want Ik zal het nooit vergeten .
Wat is er vanavond geweest tussen ons twee
Mijn Mexicaanse meisje.
Binnenkort ben je alleen.…