Bernard Lavilliers — Les Mains D'Or songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Mains D'Or" van Bernard Lavilliers.
Songteksten
Un grand soleil noir tourne sur la vallée
Cheminée muettes — portails verrouillés
Wagons immobiles — tours abandonné
Plus de flamme orange dans le ciel mouillé
On dirait — la nuit — de vieux châteaux forts
Bouffés par les ronces — le gel et la mort
Un grand vent glacial fait grincer les dents
Monstre de métal qui va dérivant
J’voudrais travailler encore — travailler encore
Forger l’acier rouge avec mes mains d’or
Travailler encore — travailler encore
Acier rouge et mains d’or
J’ai passé ma vie là - dans ce laminoir
Mes poumons — mon sang et mes colères noires
Horizons barrés là - les soleils très rares
Comme une tranchée rouge saignée rouge saignée sur l’espoir
On dirait — le soir — des navires de guerre
Battus par les vagues — rongés par la mer
Tombés sur le flan — giflés des marées
Vaincus par l’argent — les monstres d’acier
J’voudrais travailler encore — travailler encore
Forger l’acier rouge avec mes mains d’or
Travailler encore — travailler encore
Acier rouge et mains d’or
J’peux plus exister là
J’peux plus habiter là
Je sers plus à rien — moi
Y’a plus rien à faire
Quand je fais plus rien — moi
Je coûte moins cher — moi
Que quand je travaillais — moi
D’après les experts
J’me tuais à produire
Pour gagner des clous
C’est moi qui délire
Ou qui devient fou
J’peux plus exister là
J’peux plus habiter là
Je sers plus à rien — moi
Y’a plus rien à faire
Je voudrais travailler encore — travailler encore
Forger l’acier rouge avec mes mains d’or
Travailler encore — travailler encore
Acier rouge et mains d’or…
Songtekstvertaling
Een grote zwarte zon draait over de vallei
Stille Openhaard-vergrendelde poorten
Stationaire auto ' s-Verlaten torens
Meer oranje vlam in de natte lucht
Ziet eruit als-bij nacht-oude kastelen
Opgeblazen door brambels-vorst en dood
Een grote koude wind laat je tanden piepen
Metal monster drifting
Ik wil weer aan het werk.
Smeden van rood staal met mijn gouden handen
Opnieuw werken-opnieuw werken
Rood staal en gouden handen
Ik bracht mijn leven daar door-in deze walserij
Mijn longen - Mijn Bloed en mijn zwarte woede
Barre Horizons daar - zeer zeldzame zonnen
Als een rode loopgraaf die rood bloed op hoop.
Ziet eruit als-in de avond-oorlogsschepen
Verslagen door de golven-geknaagd door de zee
Gevallen op de flan-geslagen door de getijden
Verslagen door money-steel monsters
Ik wil weer aan het werk.
Smeden van rood staal met mijn gouden handen
Opnieuw werken-opnieuw werken
Rood staal en gouden handen
Ik kan daar niet meer bestaan.
Ik kan daar niet meer wonen.
Ik dien geen doel-mij
Er is niets meer te doen.
Als ik niets doe-mij
Ik kost minder.
Dat toen ik aan het werk was
Volgens deskundigen
Ik was mezelf aan het doden om te produceren.
Om spijkers te winnen
Ik ijl.
Of wie gek wordt
Ik kan daar niet meer bestaan.
Ik kan daar niet meer wonen.
Ik dien geen doel-mij
Er is niets meer te doen.
Ik wil graag weer aan het werk-weer aan het werk
Smeden van rood staal met mijn gouden handen
Opnieuw werken-opnieuw werken
Rood staal en gouden handen…