Bernard Lavilliers — La Grande Marée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Grande Marée" van Bernard Lavilliers.
Songteksten
Un colosse aux pieds d’argile surveille la frontière
Des gosses aux mains fragiles jouent avec la poussière
Des veuves aux longs doigts fébriles distillent le thé
Un vieillard au regard tranquille sort de la fumée
C’est la grande marée, la grande marée, la grande marée
La grande marée, la grande marée, la grande marée
Un roi perclus de solitude sur son trône dérisoire
Un café, une pendule, un bout de trottoir
Un réveil sinistre et drôle sur l'épaule d’un ouvrier
Qui s’en va au bout du môle, vers l'éternité
C’est la grande marée, la grande marée, la grande marée
La grande marée, la grande marée, la grande marée
Les enfants qui jouent à l’ombre des matraques
Le temps qu’il fait, six mois de prison à Maniac
Une étoile est tombée dans ma guitare
Si j'étais croyant, ce serait un don du ciel
C’est la grande marée, la grande marée, la grande marée
La grande marée, la grande marée, la grande marée
Les rues n’ont plus de recoins, plus d’angles morts
Ça facilite les rapports de force
Il n’y a plus d’amoureux, plus de bancs publics
Nous sommes éternellement bronzés
Notre vocabulaire est réduit à 50 mots
Nous branchons nos sexes dans le secteur
Et nos spermatozoïdes sont calibrés et placés dans des banques
Ils servent de monnaie d'échange aux eunuques qui nous gouvernent
Notre société d’abondance fait merveille, il n’y a plus qu’un classe
Quoiqu’en y réfléchissant bien il y en a une autre
Mais il est déconseillé de réfléchir
Nous ne faisons plus jamais l’amour, sauf de temps en temps
Avec les gardiens qui nous surveillent
Le mien est frigide
C’est la grande marée, la grande marée, la grande marée
La grande marée, la grande marée, la grande marée.
Songtekstvertaling
Een kolos met kleivoeten bewaakt de grens.
Kinderen met breekbare handen spelen met stof
Weduwen met lange koortsige vingers
Een stille Oude man komt uit de rook
Het is het grote getij, het grote getij, het grote getij
The big tide, the big tide, the big tide
Een eenzame koning op zijn belachelijke troon
Een koffie, een slinger, een stoep
Een sinistere en grappige ontwaken op de schouder van een arbeider
Wie gaat naar het einde van de pier, naar de eeuwigheid
Het is het grote getij, het grote getij, het grote getij
The big tide, the big tide, the big tide
Kinderen die in de schaduw van batons spelen
Zes maanden in de gevangenis in Maniac.
Een ster viel in mijn gitaar
Als ik een gelovige was, zou het een geschenk uit de hemel zijn.
Het is het grote getij, het grote getij, het grote getij
The big tide, the big tide, the big tide
De straten hebben geen hoeken meer, geen blinde vlekken meer.
Het vergemakkelijkt de machtsverhouding
Er zijn geen minnaars meer, geen publieke banken meer.
We zijn voor altijd bruin
Onze woordenschat is gereduceerd tot 50 woorden
We verbinden onze seksen in de sector
En ons sperma is gekalibreerd en in banken geplaatst.
Ze dienen als ruilmiddel voor de eunuchen die ons regeren.
Onze samenleving van overvloed vraagt zich af, er is maar één klasse
Hoewel er bij nader inzien nog een andere is
Maar het is niet aan te raden om erover na te denken
We vrijen nooit meer, behalve af en toe.
Met de bewakers die ons in de gaten houden.
De mijne is frigide.
Het is het grote getij, het grote getij, het grote getij
Het grote getij, het grote getij, het grote getij.