Bernard Lavilliers — Exil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Exil" van Bernard Lavilliers.
Songteksten
Elle m’appelle et me fascine
Elle a laissé très loin ses îles
La mer
Grandes marées et grands naufrages
C’est une idée du fond des âges
La mer
Elle est la voix des trépassés
Sur les brisants la nuit tombée
La mer
Elle rassure ou elle fait peur
Elle est de toutes les couleurs
La mer
Quand je déroule sur sa plage
Mon corps fatigué de sauvage
La mer
Elle me raconte qu’avant moi
D’autres hommes ont perdu la voix
Sur terre
J'écoute sa voix son tempo
Et les sirènes des cargos
Dans l’air
Ces quelques mots pour Atlantide
A l’heure où la vie est liquide
Amère
Partir écouter le silence
Loin du monde et de l’arrogance
La mer
On va, fuyant, inaccessible,
Très loin des foules inutiles
La mer
Avec ce charme contagieux
Qui convient aux aventureux
Très fiers
Tu ne te répètes jamais
Et c’est pour ça que tu me plais
La mer
Quand vous recevrez cette lettre
Je serai sûrement très loin
En mer
Alors, que l'écho de mon chant
Vienne sur vous en dérivant
Dans l’air
Mes amis, prenez en cadeau
Les belles des bars à tango
De Buenos Aires
Et s’il y a un trésor caché
Il est moins beau que l’Amitié
Mes frères.
Quand vous recevrez cette lettre
Je serai sûrement très loin
En mer
Songtekstvertaling
Ze belt me en fascineert me.
Ze liet haar eilanden ver weg achter.
Zee
Grote getijden en schipbreuken
Het is een idee uit de Middeleeuwen.
Zee
Zij is de stem van de doden.
Op de branding bij het vallen van de avond
Zee
Ze stelt zich gerust of ze schrikt
Ze is van alle kleuren
Zee
Als ik op zijn strand rol
Mijn lichaam moe van het wild
Zee
Ze vertelt me dat Voor mij
Andere mannen verloren hun stem
Op Aarde
Ik luister naar zijn stem zijn tempo
En de sirenes van de vrachtschepen
In de lucht
Deze paar woorden voor Atlantis
Op een moment dat het leven vloeibaar is
Bitter
Luister naar de stilte.
Weg van de wereld en arrogantie
Zee
We gaan, vluchten, ontoegankelijk,
Ver van onnodige drukte
Zee
Met deze besmettelijke charme
Geschikt voor avonturiers
Heel trots.
Je herhaalt jezelf nooit.
En daarom vind ik je leuk.
Zee
Wanneer u deze brief ontvangt
Ik zal zeker ver weg zijn.
Op zee
Dus, dat de echo van mijn gezang
Kom op door te zweven.
In de lucht
Mijn vrienden, neem als een geschenk
De schoonheid van de tangobars
Van Buenos Aires
En als er een verborgen schat is
Het is minder mooi dan vriendschap.
Mijn broers.
Wanneer u deze brief ontvangt
Ik zal zeker ver weg zijn.
Op zee