Bernard Lavilliers — Cafard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cafard" van Bernard Lavilliers.
Songteksten
Un bar qui donne au fond de la ruelle, un bar
En plein paris près de la seine, Un bar
Avec un long comptoir de chêne, et puis un vrai zinc a l’ancienne
Avec un barman flegmatique, fêtard
Que des mélanges déconseillés, chaudards
Des trucs à se ruiner la santé, trop tard
Avec une scène des musiciens, entre deux tournées gagne pain, qui joue ce
qu’ils veulent et qui jouent bien, peinards
Avec au mur dans le décor, miroir, photos jaunies d’artistes morts, l’histoire
Avec des toiles haïtiennes, et quelques fauves qui reviennent et puis la belle
américaine, la star
Pas une boite de nuit fermée, standard
Avec des lascars a l’entrée, blafards
Avec un très vieux piano droit, qui a vécu et vient tout droit, d’un bar de
bleues de détroit, tu vois
Des guitares de Baden-powell- bossa
La main gauche de Maurice Ravel, est la
Une ancienne brasserie transformée, et que des sourds dans le quartier,
qui ne viennent pas nous engueuler — le soir
Dans ce paname stérilisé, ringard
Plein de bourgeois traumatisés, hagards
Plus de musique dans les quartiers, a 22H00 c’est terminé, laissons tourner-
laissons tourner
Les gyrophares
Je suis la comme un exilé - batard
Plus de son plus de fumée — bizarre
Comme des hostos climatisés avec des meubles recyclés
Je tourne en rond, je suis paumé, ouais, ce soir
Que des DJ sponsorisés, c’est marre
La capitale de la fête, bonsoir
Ou sont les vamps, les mystérieuses, les allumées, les travailleuses,
les brésiliennes, et les rockeuses, oh cafard
J’ai connu de grands spécialistes, un soir
Des philosophes alternatifs de comptoir, pour quelques effluves alcooliques,
ils faisaient des fleurs rhétoriques, et qui connaissaient la musique —
bonsoir
Songtekstvertaling
Een bar die in de steeg kijkt, een bar
In het hart van Parijs bij de seine, een bar
Met een lange eikenteller, en dan een echte ouderwetse zink
Met een flegmatische barkeeper, feestbeest.
Dat mengsels niet aanbevolen, warm
Dingen om je gezondheid te ruïneren, te laat.
Met een scène van muzikanten, tussen twee tours wint het brood, die speelt dit
wie ze willen en wie goed speelt, kammen
Met op de muur in het decor, spiegel, gele foto ' s van dode kunstenaars, geschiedenis
Met Haïtiaanse doeken, en enkele fawns die terugkomen en dan de mooie
Amerikaanse ster
Geen gesloten, standaard Nachtclub
Met slons bij de ingang, blafards
Met een zeer oude rechte piano, die leefde en recht komt, uit een bar van
Detroit blues, zie je
Baden-powell-bossa gitaren
De linkerhand van Maurice Ravel, is de
Een bekeerde oude brouwerij, en alleen dove mensen in de buurt.,
die niet komen om tegen ons te schreeuwen- ' s avonds
In deze gesteriliseerde paname, nerdy
Vol getraumatiseerde bourgeois, Haggards
Meer muziek in de buurt, om 22: 00 uur is het voorbij, laten we draaien-
laat het draaien.
De gyrophares
Ik ben hier als een verbannen klootzak.
Meer van haar meer rook-bizar
Zoals van airconditioning voorziene hosto ' s met gerecycleerd meubilair
Ik ga rond, Ik ben verdwaald, Ja, vanavond
Die gesponsorde DJ ' s zijn het zat.
De hoofdstad van de partij, Goedenavond
Of zijn de Vampiers, de mysterieuze, De Vurige, de hardwerkende,
Brazilianen en Rockies, Oh kakkerlak
Op een avond ontmoette ik Grote specialisten.
Alternatieve filosofen van comptoir, voor sommige alcoholische geuren,
ze maakten retorische bloemen, en ze kenden de muziek —
Goedenavond.