Bernard Lavilliers — Betty songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Betty" van Bernard Lavilliers.
Songteksten
Tu n’as pas sommeil
Tu fumes et tu veilles
T’es toute (c)corch (c)e
T’es comme un chat triste
Perdu sur la liste
Des objets trouv (c)s
La nuit carc (c)rale
Tombant sur les dalles
Et ce lit glac© Aller et venir
Soleil et sourire
Sont d’l’autre cot© Ces murs, ces grillages
Ces portes et ces cages
Ces couloirs, ces cl (c)s
Cette solitude
Si dure et si rude
Qu’on peut la toucher
Ce rayon de lune
Sur le sol allume
Visage oubli© De celui que t’aimes
Qui tire sur sa cha®ne
Comme un loup bless© Betty faut pas craquer
Betty faut pas plonger
Je sais, iils t’on couch (c)e l Et puis ils ont ferm© leurs barreaux d’acier
Betty faut pas pleurer
Betty faut pas trembler
Je sais, tu vas rester l
T’aimerais plus t’r (c)veiller, plus jamais rЄver
Je te dis je t’aime
Dans ce court pome
Dans ce long baiser
Tu es ma frangine
Juste une f (c)minine
Que j’avais rim (c)e
Je te donne ma force
Mes mots et mes notes
Pour te r (c)chauffer
Je haie la morale
Les prisons centrales
Les maisons d’arrЄt
Je n’ai pas sommeil
Je fume et je veille
Et j’ai compos© Une chanson d’amour
Une chanson secours
Pour l’autre cґt© Pour ceux que l’on jette
Dans les oubliettes
Dans l’obscurit© Pendant qu’les gens dorment
Au fond du conforme
Sans se r (c)veiller
Betty faut pas craquer
Betty faut pas plonger
Je sais, ils t’ont couch (c)e l Et puis ils ont ferm© leurs barreaux d’acier
Betty faut pas pleurer
Betty faut pas trembler
Tu sais, on s’retrouvera, l Ailleurs, en plein soleil …
Songtekstvertaling
Je bent niet slaperig.
Je rookt en kijkt.
You ' re all (C) Cork (C) e
Je bent als een trieste kat.
Verloren op de lijst
Gevonden objecten (c) s
Nachtcarc (c) rale
Vallen op de platen
En dit ijsbed komt en gaat
Zon en glimlach
Zijn aan de andere kant deze muren, deze hekken
Deze deuren en kooien
Deze corridors, deze cl (c) s
Deze eenzaamheid
Zo hard en zo ruw
Dat we haar kunnen aanraken.
Deze Maanstraal
Op de vloer lichten
Vergeet het gezicht van degene waar je van houdt
Wie trekt aan zijn cha ® ne
Als een wolf bless© Betty moet niet breken
Betty mag niet duiken.
Ik weet het, ze liegen (c) E L en dan sluiten ze hun stalen staven
Betty, niet huilen.
Betty, niet schudden.
Ik weet het, je blijft daar.
Je wilt over je waken, nooit meer rЄver
Ik zeg dat ik van je hou.
In dit korte boek
In deze lange kus
Je bent mijn zus.
Gewoon een F (c) minine
Dat ik rim (c) e
Ik geef je mijn kracht.
Mijn woorden en notities
Om u te verwarmen r (c)
Ik haat moraal.
Centrale gevangenissen
De huizen van artt
Ik heb geen slaap.
Ik rook en kijk
En ik schreef een liefdeslied
Een reddingslied
Voor de andere kant voor degenen die we gooien
In the forgotten
In het donker terwijl mensen slapen
Aan de onderkant van de conforme
Zonder se R (C) horloge
Betty, je moet niet breken.
Betty mag niet duiken.
Ik weet het, ze legden je (c) E L en toen sloten ze hun stalen staven
Betty, niet huilen.
Betty, niet schudden.
We zien elkaar ergens anders in de zon. …