Bernard Lavilliers — Angola songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angola" van Bernard Lavilliers.
Songteksten
Je connais qu’un seul endroit
Mais c’est pas fréquentable
Où l’on joue ce blues là
Aussi noir que le sable
Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n’gumba
Je connais qu’une seule voix
Qu’en est vraiment capable
C’est profond, plus fort que toi
Il n’est pas responsable
Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n’gumba
C’est le blues d’Angola
Mineur et solitaire
Qui nous vient de Luanda
C’est un chant de poussière
Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n’gumba
Fallait partir, laisser là
Tes rêves et cette guerre
Et l’or noir que tu n’as pas
Pour tous ces mercenaires
Qui ont du sang sur les mains
Jusqu’au bout de l’Enfer
Cours plus vite, ne dis rien
Sous cette pluie de fer
Alukenu n’gondofua
N’ga mu binga kià - ué
Muene ondo kala beniaba
Eme n’gondoiame
Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n’gumba
Zambi uà n’gui bane oh mona
N’ga mu valele
Mona mona muene
Kalunga n’gumba
Tu n’en parle jamais, toi
Toi mon ami, mon frère
Qui as tu perdu là-bas
Couché dans la poussière?
Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n’gumba
Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n’gumba
J’veux du sang pour 20 caras
Des diamants, des rivières…
Pétroliers du Panama
Vos dollars m’exaspèrent
C’est le blues d’Angola
Mineur et solitaire
Qui nous vient de Luanda
C’est un chant de poussière
Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n’gumba
Songtekstvertaling
Ik ken maar één plek.
Maar het is niet frequentabel
Where we play that blues
Zo zwart als zand
Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n ' Gumba
Ik ken maar één stem.
Wat werkelijk in staat is
Het is dieper, sterker dan jij.
Hij is niet verantwoordelijk.
Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n ' Gumba
Het is de Blues van Angola.
Klein en eenzaam
Die naar ons komt van Luanda.
Het is een lied van stof
Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n ' Gumba
Je moest daar weg.
Jouw dromen en deze oorlog
En het zwarte goud dat je niet hebt
Voor al deze huurlingen
Die bloed aan hun handen hebben.
Naar het einde van de hel
Ren sneller, zeg niets.
In deze regen van ijzer
Alukenu n ' gondofua
N ' ga mu binga kià-ué
Muene ondo Kala Beniaba
Eme n ' gondoiame
Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n ' Gumba
Zambi uà n ' GUI bane Oh mona
N ' ga mu valele
Mona mona muene
Kalunga n ' Gumba
Je praat er nooit over.
Je bent mijn vriend, mijn broer.
Wie heb je daar verloren?
In het stof liggen?
Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n ' Gumba
Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n ' Gumba
Ik wil bloed voor 20 Karas.
Diamanten, rivieren…
Tankers uit Panama
Je dollars irriteren me.
Het is de Blues van Angola.
Klein en eenzaam
Die naar ons komt van Luanda.
Het is een lied van stof
Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n ' Gumba