Bernard Joyet — Verdun songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Verdun" van Bernard Joyet.
Songteksten
Le temps semble s´offrir une sublime pause
Tout est sérénité dans mon joli jardin
Si je me penche un peu, quelle métamorphose!
Si je me penche encore, alors là, c´est Verdun!
Élytres, carapaces
Se heurtent, se fracassent
Boucliers et carcasses
S´entassent dans des trous
Et dans un spasme infime
Un soubresaut ultime
Les infirmes victimes
S´embourbent dans la boue
C´est Verdun!
Des griffes s´articulent
Comme des tentacules
Portant aux mandibules
Une nymphe éventrée,
Par une plaie ouverte
Perle la sève verte
De cette larve inerte
Lacérée, déchirée
C´est Verdun!
Cruellement la mante
Au demeurant charmante
Délicieuse amante
Dissèque son amant
Une fourmi géante
Suce la chair gluante
D´une cigale béante
Qui se meurt en chantant
C´est Verdun!
Et le grillon champêtre
Gesticule, s´empêtre
Ses pattes s´enchevêtrent
Dans les mailles de soie
La nasse arachnéenne
De force herculéenne
L´enrobe d´une gaine
Qui étouffe sa proie
C´est Verdun!
Tétanisés de trouille
Des soldats en vadrouille
Croisent une patrouille
De carabes dorés
Narguant la citadelle
La brave coccinelle
Exhibe aux sentinelles
Son torse décoré
C´est Verdun!
On s´incise la carne
On s´étripe, on s´écharne
On s´agrippe, on s´acharne
Corps-à-corps, bout portant
Les viscères tranchés
Les ailes arrachées
Et les têtes fauchées
Jonchent le sol fumant
C´est Verdun!
Quand le jour s´étiole
Sous le feu des lucioles
Les dernières bestioles
S´escriment au combat
Les silphes nécrophages
Passent au ramassage
Des restes du carnage
Des boyaux, des abats
C´est Verdun!
Si, au-dessus de nous, trône un Être suprême
Il devrait se pencher sur son joli jardin
Les insectes c´est nous, nos guerres sont les mêmes
La Terre est un foutoir qui ressemble à Verdun
Crânes et carapaces
Se heurtent, se fracassent
Boucliers et carcasses
S´entassent dans des trous
On s´incise la carne
On s´étripe, on s´écharne
On s´agrippe, on s´acharne
Embourbés dans la boue
En débâcles fébriles
Des effarés s´exilent
Quand la botte imbécile
A piétiné les fleurs
En colonne infinie
Une horde bannie
Dérive à l´agonie
Sous l´œil du prédateur
Songtekstvertaling
De tijd lijkt te lijden onder een sublieme pauze.
Alles is sereniteit in mijn mooie tuin
Als ik een beetje leun, wat een metamorfose!
Als ik weer buig, dan is dit Verdun!
Elytra, carapaces
Botsen, slaan
Schilden en karkassen
Bewaker in gaten
En in een kleine spasme
Een ultieme kick
De slachtoffers van de infirm
Sembourbent in de modder
CEST Verdun!
Uit de klauwen sarticulate
Als tentakels
Richting de kaken
Een gapende nimf,
Door een open wond.
Parel het groene SAP
Van deze inerte larve
Verscheurd, verscheurd
CEST Verdun!
De bidsprinkhaan
Trouwens, Charmant.
Heerlijke meesteres.
Ontleedt haar minnaar
Een reuzenmier
Zuigt het kleverige vlees
Duin gapende cicada
Wie sterft terwijl hij zingt
CEST Verdun!
En de country cricket
Gesticule, sempetre
Haar benen voelen aan.
In zijderupsen
De arachneaanse nasse
Van Herculische sterkte
Lenrobe duinschede
Die zijn prooi verstikt.
CEST Verdun!
Tetanized from fear
Soldaten in een dweil
Kruis een patrouille
Van gouden karabijnen
Spottend met de Citadel
Het dappere lieveheersbeestje
Toont aan Sentinels
Haar torso is versierd.
CEST Verdun!
We synciseren het vlees
We eten, we drogen
We sagrippe, we kennen vlees
Hand-op-hand, slijtagepunt
Gesneden ingewanden
De vleugels eraf gerukt
En afgehakte hoofden
Strooien van de rookgrond
CEST Verdun!
Wanneer de setiole dag
Onder vuurvliegjes
De laatste beestjes
Sescrimment in combat
Silphae-necrofagen
Ga naar de pick-up.
Resten van het bloedbad
Darmen, slachtafval
CEST Verdun!
Als er boven ons een Opperwezen is
Hij moet eens naar zijn mooie tuin kijken.
Insecten zijn wij, onze oorlogen zijn hetzelfde.
De aarde is een puinhoop die op Verdun lijkt.
Schedels en kapapeiers
Botsen, slaan
Schilden en karkassen
Bewaker in gaten
We synciseren het vlees
We eten, we drogen
We sagrippe, we kennen vlees
Vast in de modder.
In koortsige debacles
Bang sexilent
Wanneer de boot dwaas
Vertrapte de bloemen
In oneindige kolom
Een verbannen horde
Drift naar Lagonia
Onder de Leeuw van het roofdier