Bernard Joyet — Princesse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Princesse" van Bernard Joyet.
Songteksten
Qu´est-ce que tu feras quand tu seras grande?
Quand je seras grande…
Quand je seras grande, je seras princesse!
Je dormirai sur un tendre tapis de mousse
Dans la tiédeur de la forêt de Lusignan
Bordée d´oiseaux dansant au zéphyr lancinant
Soufflant un chant lointain comme un frisson de brousse
Je roupillais vaincue par trois litres de rouge
Vautrée au caniveau, un matin de mépris
La migraine frappait à mes tempes meurtries
Comme un marteau-piqueur à la porte d´un bouge
Un chevalier viendra d´un palais de Bohême
Pâle comme un héros du cinéma muet
Apposer sur ma bouche un baiser désuet
En chuchotant les mots d´un antique poème
Il trébucha sur moi en sortant des toilettes
La trogne reniflant la bière et le vomi
Éructant en rotant de sa voix de momie
«Quelqu´un aurait-il vu passer ma mobylette?»
Puis il m´emportera vers de douces provinces
Aux chemins balisés par mille vers luisants
Dans ses bras, au galop sur son fier alezan
Moi, je me pâmerai, blottie contre mon prince
Il m´a dit «Mets ton cul sur ce porte-bagages
Si t´as rien contre un plan football-pizza-télé
Après la fin du match tu pourras me violer
Et faire un p´tit plaisir aux copains de passage»
Tous les gens du pays m´appelleront Princesse
Poseront un genou à terre en me voyant
Dans ma tunique d´or aux diamants scintillants
Et je serai comblée d´amour et de richesse
Dans la rue du vieux port, y a des cœurs en détresse
Des pervers, des ados, des flics, des dépravés
En faux cuir léopard, j´arpente le pavé
Les clients familiers me surnomment Princesse
Songtekstvertaling
Wat ga je doen als je groot bent?
Als ik groot ben…
Als ik groot ben, word ik een prinses.
Ik slaap op een zachte schuimmat.
In de warmte van het Lusignan bos
Scharrelende twinkels dansend met Zephyr kloppend
Een verre song blazen als een rilling van een struik
Ik rook verslagen door drie liter rood.
Vautre in de goot, een ochtend van minachting
De migraine sloeg op mijn gekneusde tempels
Als een drilboor aan de deur van een beweging
Een ridder komt uit een bohemien Paleis.
Bleek als een stille film held
Een ouderwetse kus op mijn mond.
Fluisterend de woorden van een oud gedicht
Hij struikelde over me toen ik uit het toilet kwam.
De trogne snuift bier en kots.
Boeren door haar mummiestem te draaien
"Zou iemand mijn brommer hebben zien passeren?»
Dan zal hij naar zoete provincies gaan.
Naar de paden gemarkeerd door duizend naar luisanten
In zijn armen, galopperend op zijn trotse alezan
Ik zal poepen, knuffelen tegen mijn prins
Hij zegt: "leg je kont op dat rek.
Als er niets tegen een plan voetbal-pizza-TV
Na het einde van het spel kun je me verkrachten.
En maak een plezier aan passerende vrienden»
Alle inwoners zullen Princess in kaart brengen.
Zal een knie op de grond leggen als ze me zien
In mijn gouden tuniek met sprankelende diamanten
En Ik zal vervuld zijn van liefde en rijkdom
Op de straat van de oude haven, zijn er harten in nood
Perverselingen, Tieners, agenten, verdorven
Gemaakt van luipaard nep leer, garpente de cobblestone
Bekende klanten noemen me prinses.